“ 胸怀千军万马，何惜赦罪一人 ”
- 胸怀：胸，胸膛、内心；怀，怀有、容纳。二字合指心中怀有、度量宏大。
- 千军万马：千、万，虚指数目极多；军、马，军队和战马。四字合用，形容雄壮的队伍或浩大的声势，此处比喻恢弘的器量与格局。
- 何惜：何，何必、怎么；惜，吝惜、舍不得。二字合指何必吝惜。
- 赦罪：赦，赦免、宽恕；罪，罪过。二字合指赦免罪行。
- 一人：一，一个；人，此处特指（犯错的）那个人。
QUOTE DETAIL
SP蔡文姬 · 花好月圆
台词深度鉴赏与解析
陈情
“ 夫君无心之过，非本愿所为 ”
- 夫君：夫，古代女子对丈夫的尊称；君，对男子的尊称。二字合为妻子对丈夫的敬称。
- 无心：无，没有；心，心思、故意。二字合指并非故意、没有存心。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 过：过错、过失。
- 非：不是。
- 本愿：本，原本；愿，意愿、心愿。二字合指本来的意愿。
- 所为：所，助词，与动词结合构成名词性结构；为，做。二字合指所做的事情。
默识
“ 默识于心，自可随心而动 ”
- 默识：默，默默、暗中；识（zhì），记住。二字合用，典出《论语·述而》“默而识之”，指将所见所闻默默记在心里。
- 于：介词，在。
- 心：内心、心中。
- 自可：自，自然；可，可以。二字合指自然就可以。
- 随心：随，跟随、依据；心，心意、想法。二字合指依据自己的心意。
- 而动：而，连词，表顺承；动，行动。指采取行动。
“ 故籍千卷，皆在我心 ”
- 故籍：故，旧有的、古代的；籍，书籍、典籍。二字合指古书、典籍。
- 千卷：千，虚指数量多；卷，书籍的计量单位（古代书籍多为卷轴形）。二字合指成千上万卷书，形容书籍极多。
- 皆：全、都。
- 在：存在于。
- 我心：我，自称；心，内心、心中。指我的心里（已熟记）。
阵亡
“ 有谁能带我回到故乡吗…… ”
- 有谁：有，存在；谁，疑问代词，什么人。二字合指有没有人。
- 能：能够。
- 带我：带，带领、携带；我，自称。
- 回到：回，返回；到，抵达。二字合指返回并抵达。
- 故乡：故，旧有的、过去的；乡，家乡。二字合指家乡、故土。
- 吗：句末疑问语气词（此词为现代汉语语气词，在文言中或可用“乎”等，此处为台词化用）。