“ 既为蛮王之妻，当彰九黎之仪。 ”
- 既为：既，既然；为，是、作为。二字合指既然身为。
- 蛮王：蛮，古代对南方少数民族的泛称；王，首领、君王。此处特指其夫孟获。
- 之妻：之，结构助词，的；妻，妻子。
- 当彰：当，应当；彰，彰显、显扬。二字合指应当彰显。
- 九黎：上古传说中南方的一个部落联盟，首领为蚩尤。后世常以“九黎”代指南蛮，此处指南蛮部族的。
- 之仪：之，结构助词，的；仪，威仪、礼仪、风范。
QUOTE DETAIL
SP祝融 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
蛮后
“ 君行役四海，妾怎敢居后。 ”
- 君：古代妻子对丈夫的尊称，此处指孟获。
- 行役：行，从事；役，战事、征伐。二字合用，指率军出征。
- 四海：四，四方；海，古人认为中国四周环海。二字合用，泛指天下、各地。
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 怎敢：怎，怎么；敢，敢于。二字合指怎么敢、岂敢。
- 居后：居，处于；后，后面。指留在后方。
探乱
“ 飞刀伤汉将，何人再来一战？ ”
- 飞刀：飞，投掷；刀，兵器。指投掷飞刀的技艺（祝融的武器）。
- 伤：伤害、击伤。
- 汉将：汉，指蜀汉政权；将，将领。指蜀汉的将领。
- 何人：何，什么、哪个；人，人物。二字合指哪一个人。
- 再来：再，再次；来，前来。二字合指再次前来。
- 一战：一，一次；战，战斗、较量。二字合指（进行）一次较量。
“ 暗索缚雄兵，尔等不过如此！ ”
- 暗索：暗，暗中、隐蔽的；索，绳索、套索。二字合指暗中设置的（用于绊马擒敌的）绳索。
- 缚：捆绑、束缚。
- 雄兵：雄，雄壮、精锐；兵，士兵、军队。二字合指精锐的军队（此处指蜀汉军队）。
- 尔等：尔，你；等，表示复数。二字合指你们这些人。
- 不过如此：不，否定词；过，超过；如此，这样。四字合指（本领）不过像这样罢了，表示轻视。
阵亡
“ 丞相已数释，夫君忘恩乎？ ”
- 丞相：古代官名，此处特指蜀汉丞相诸葛亮。
- 已：已经。
- 数释：数，多次；释，释放。二字合指多次释放（指诸葛亮对孟获“七擒七纵”之事）。
- 夫君：夫，丈夫；君，尊称。二字合为妻子对丈夫的称呼，指孟获。
- 忘恩：忘，忘记；恩，恩情。二字合指忘记（别人的）恩情。
- 乎：句末语气词，表示疑问或反问，相当于“吗”。