“ 弓马何须忌红妆！ ”
- 弓马：弓，弓箭；马，战马。二字合用，代指骑射武功、军事武艺。
- 何须：何，为什么；须，必须。二字合指何必、哪里需要。
- 忌：忌讳、顾忌。
- 红妆：红，红色；妆，妆饰。二字合用，指女子艳丽的装束，代指女子身份。
QUOTE DETAIL
SP孙尚香 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
☆枭姬
“ 双剑夸巧，不让须眉！ ”
- 双剑：双，两把；剑，兵器。指双手各持一剑。
- 夸巧：夸，夸耀；巧，灵巧、技艺高超。二字合指（武艺）精妙值得夸耀。
- 不让：不，否定词；让，谦让、退让。二字合指不输于、不亚于。
- 须眉：须，胡须；眉，眉毛。古时男子以须眉浓密为美，故二字合用代指男子。
良助
“ 两国结盟，你我都是一家人。 ”
- 两国：两，两个；国，国家。指（孙权的）吴国与（刘备的）蜀汉。
- 结盟：结，缔结；盟，盟约。二字合指结成同盟。
- 你我：你，对方；我，自己。指我们双方。
- 都是：都，全、皆；是，判断词。二字合指全都是。
- 一家人：一，一个；家，家庭；人，成员。三字合指同一个家庭的成员，比喻关系亲密无间。
“ 吾愿携弩征战沙场，助君一战！ ”
- 吾愿：吾，我；愿，愿意、情愿。二字合指我愿意。
- 携弩：携，携带；弩，一种利用机械力量射箭的兵器，威力强于弓。二字合指手持弩箭。
- 征战：征，征伐；战，战斗。二字为同义复词，指外出作战。
- 沙场：沙，沙子；场，场地。二字合用，指平沙旷野，后多指战场。
- 助君：助，帮助；君，对对方的尊称，此处指其夫君刘备。二字合指帮助您。
- 一战：一，数词，此处有“全力进行一场”之意；战，战斗。二字合指进行一场战斗。
返乡
“ 兄命难违，从此两别。 ”
- 兄命：兄，兄长，此处指孙权；命，命令。二字合指兄长的命令。
- 难违：难，难以；违，违背。二字合指难以违背。
- 从此：从，介词，由；此，这，这时。二字合指从这个时候起。
- 两别：两，双方；别，离别。二字合指两人分别。
“ 今昔一别，不知何日再见。 ”
- 今昔：今，现在；昔，往日。二字合用，偏义复词，偏指“今”，即眼下、此刻。
- 一别：一，一旦；别，分别。二字合指这一次分别。
- 不知：不，否定词；知，知道。二字合指不知道。
- 何日：何，什么、哪；日，日子。二字合指哪一天。
- 再见：再，再次；见，见面。二字合指再次相见。
阵亡
“ 东途难归，初心难追。 ”
- 东途：东，东方；途，路途。二字合指向东的归途。孙尚香自蜀汉（西）返回东吴（东），故称“东途”。
- 难归：难，困难、难以；归，回归、返回。二字合指难以回去（或指心灵无所归依）。
- 初心：初，最初；心，心志、心愿。二字合用，指最初的心愿或本心。此处或指她最初嫁给刘备时，希望维系孙刘联盟、成就一番作为的愿望。
- 难追：难，困难、难以；追，追回、追寻。二字合指难以追回、无法实现。