“ 吴有三江之守，何故委身侍魏？ ”
- 吴：指东吴政权。
- 有：拥有。
- 三江：古代对吴地多条江河的合称（如《国语·越语上》提到吴有三江五湖），此处泛指东吴险要的地理形势。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 守：防守、屏障。指可凭险据守的天堑。
- 何故：何，为什么；故，缘故。二字合用，意为“为什么”。
- 委身：委，托付、放置；身，自身。指将自己的命运交付出去，有屈身、降格之意。
- 侍：侍奉、臣服。
- 魏：指曹魏政权。
QUOTE DETAIL
邓芝 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
危盟
“ 此礼献于友邦，共赴兴汉大业！ ”
- 此礼：此，这；礼，礼物。指（我带来的）这份礼物/礼仪。
- 献于：献，进献；于，介词，给。
- 友邦：友，友好；邦，国家。指友好的国家（此处特指东吴）。
- 共赴：共，共同；赴，奔赴、投身。指一同投身于。
- 兴汉：兴，复兴、振兴；汉，汉朝（蜀汉自诩为汉室正统）。指复兴汉室的事业。
- 大业：大，伟大的；业，事业、功业。
简亮
“ 岂曰少衣食，与君共袍泽！ ”
- 岂曰：岂，难道，表示反问；曰，说。二字合为“岂曰”，是古文中常见的反问句式，意为“怎么能说”。
- 少：缺少、匮乏。
- 衣食：衣，衣服；食，食物。二字合用，代指基本的生活物资。
- 与：和、同。
- 君：对对方的尊称，相当于“您”。
- 共：共同、一起。
- 袍泽：袍，战袍；泽，通“襗”，贴身内衣。二字合用，典出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣？与子同袍……与子同泽”，指军中战友，引申为志同道合的伙伴。此处化用此典，强调共享艰难、同心同德。
“ 义士同心力，粮秣应期来！ ”
- 义士：义，秉持道义；士，人士。指恪守道义、志同道合的人。
- 同心力：同，相同；心，思想；力，力量。三字合用，指思想一致，共同努力。
- 粮秣：粮，粮食；秣，牲口的饲料。二字合用，泛指军需物资。
- 应期：应，应和、符合；期，约定的期限。指按照约定的时间。
- 来：到来、送达。
阵亡
“ 伯约啊，我帮不了你了。 ”
- 伯约：姜维，字伯约，蜀汉后期大将。此处是邓芝对姜维的称呼。
- 啊：语气助词，表示感叹。
- 我：第一人称代词。
- 帮不了：帮，帮助；不了，不能。合指没有能力再提供帮助。
- 你：第二人称代词。
- 了：语气助词，表示事态的变化。