“ 臂有千斤力，何惧万人敌！ ”
- 臂：手臂、胳膊。
- 有：拥有。
- 千斤力：千斤，虚指极重的重量；力，力气。三字合用，形容力气极大。
- 何惧：何，怎么、哪里（表反问）；惧，惧怕。二字合指怎么会害怕。
- 万人敌：万人，一万人，泛指众多敌人；敌，对抗、匹敌。三字合用，指能够抵挡、战胜万人的勇力或兵法，语出《史记·项羽本纪》“剑一人敌，不足学，学万人敌”，此处偏重勇力。
QUOTE DETAIL
谋胡车儿 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
孔武
“ 莫说兵器，取汝首级也易如反掌。 ”
- 莫说：莫，不要、不必；说，谈论。二字合指不用说、不必提。
- 兵器：兵，武器；器，器具。二字合用，指作战用的器械。
- 取：拿取、夺取。
- 汝：第二人称代词，你。
- 首级：首，头；级，古代指斩下的人头（因用以计功论级）。二字合用，指头颅。
- 也：语气助词，表强调。
- 易如反掌：易，容易；如，如同；反掌，把手掌翻过来。四字为成语，形容事情极其容易办到。
阵亡
“ 典，典将军，您还没睡呀？ ”
- 典：此处为称呼，指典韦将军。胡车儿曾盗走典韦的双戟，此称呼带有特定故事背景。
- 典将军：典，姓氏；将军，武官官职。三字为对典韦的敬称。
- 您：第二人称敬词。
- 还没：还，仍然；没，没有。二字合表示动作或状态尚未发生。
- 睡：睡觉、入睡。
- 呀：语气助词，表示惊讶或疑问。此句在阵亡时说出，结合背景可能带有惊恐、心虚或临终恍惚见到典韦幻影的意味。