“ 既为袍泽兄弟，当同鼎而食、同衣而战 ”
- 既为：既，既然；为，是。二字合指既然是。
- 袍泽：袍，战袍；泽，通“襗”，内衣。二字合用，典出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣，与子同袍……与子同泽”，指军中的战友、兄弟。
- 兄弟：指情同手足的关系。
- 当：应当。
- 同鼎而食：同，共同；鼎，古代烹煮食物的器具，亦为礼器；食，吃饭。指在一个鼎里吃饭，比喻共同生活，关系密切。
- 同衣而战：同，共同；衣，穿衣，此处活用为“穿（同样的）衣服”；战，作战。指穿同样的战袍并肩作战。
QUOTE DETAIL
谋张绣 · 定谋从征
台词深度鉴赏与解析
豪义
“ 岂日无衣，与子同袍！岂日无衣，与子同裳 ”
- 岂日无衣：岂，难道；曰，说；无，没有；衣，衣服。四字合指“难道说没有衣服穿吗？”（此为《诗经》中的设问句，表示并非真的缺衣，而是为了引出下文的同仇敌忾）。
- 与子同袍：与，和；子，你，对战友的尊称；同，共用；袍，长袍，战袍。指“我与你共用战袍”。
- 与子同裳：与，和；子，你；同，共用；裳，下衣、战裙。指“我与你共用下裳”。（此两句直接引用《诗经·秦风·无衣》，表达与战友同心协力、共赴战场的决心与情谊。）
附袭
“ 曹公拥兵而来，绣或与公战，或为公战 ”
- 曹公：曹，指曹操；公，古代对男子的尊称。此处特指曹操。
- 拥兵：拥，拥有、率领；兵，军队。二字合指率领军队。
- 而来：而，连词，表顺承；来，到来。指（曹操）率军前来。
- 绣：张绣自称其名。
- 或：或者，表示选择。
- 与公战：与，和、同；公，指曹操；战，作战。指与曹操交战。
- 或为公战：或，或者；为，替、给；公，指曹操；战，作战。指为曹操作战（即归顺曹操）。
“ 文和究宇宙之理，亦知千戈玉帛之道 ”
- 文和：贾诩，字文和，张绣的重要谋士。
- 究：探究、穷究。
- 宇宙之理：宇宙，天地万物的总称；理，道理、规律。指天地间最根本的规律。
- 亦：也。
- 知：懂得、知晓。
- 千戈玉帛之道：此句化用成语“化干戈为玉帛”。千戈：应为“干戈”，干，盾牌；戈，一种横刃长柄兵器。二者均为古代兵器，代指战争。玉帛：玉，玉器；帛，丝织品。二者均为古代诸侯会盟朝聘时的礼物，代指和平、友好。道：道理、方法。整句指懂得战争与和平相互转化的道理与方法。
阵亡
“ 曹公有容人之量，然子不类父 ”
- 曹公：指曹操。
- 有：具有。
- 容人之量：容人，容纳他人、宽容待人；量，气量、度量。指有宽容他人的气度。
- 然：然而，但是。
- 子：儿子，此处特指曹操的儿子曹丕。
- 不类父：不类，不像；父，父亲（曹操）。指（曹丕）不像他的父亲（那样有容人之量）。此句暗指张绣虽被曹操宽容接纳，但其子曹丕即位后，张绣可能因旧怨或其它原因而处境不佳或遭忌恨。