“ 妾身一笑，可倾将军之城否？ ”
- 妾身：妾，古代女子谦称；身，自身。二字合为古代女子的自称谦词。
- 一笑：一，一次；笑，露出愉快的表情。指（我）展露一个笑容。
- 可：可以、能否。
- 倾：倾覆、使倒塌。此处化用成语“倾国倾城”，原出自《汉书·外戚传》：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”形容女子容貌极美。
- 将军：古代高级武官官职，此处为尊称。
- 之：结构助词，的。
- 城：城池、城邑。
- 否：句末语气词，表示疑问，相当于“吗”。
QUOTE DETAIL
董翓 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
狐魅
“ 尔为靴下之臣，当行顺我之事。 ”
- 尔：第二人称代词，你。
- 为：是。
- 靴下之臣：靴，靴子；下，下面；臣，臣子、奴仆。这是一个比喻，指匍匐在（我）靴子之下的臣仆，即完全臣服、听命于“我”的人。
- 当：应当、应该。
- 行：做、施行。
- 顺我之事：顺，顺从、依顺；我，第一人称代词；之，的；事，事情。指顺从“我”心意的事情。
狡黠
“ 暗剑匿踪，现时必捣黄龙。 ”
- 暗剑：暗，隐藏的、不公开的；剑，兵器，此处泛指武器或杀招。二字合指隐藏起来的剑或暗中准备的致命手段。
- 匿踪：匿，隐藏；踪，踪迹、行踪。二字合指隐藏自己的踪迹、行迹。
- 现时：现，出现、显露；时，时候。二字合指（隐藏的剑）显露出来的那一刻。
- 必：必然、一定。
- 捣：冲击、攻打。
- 黄龙：原指黄龙府，金国都城。化用典故“直捣黄龙”，出自《宋史·岳飞传》，岳飞鼓励部下：“直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！”后用以比喻直捣敌人巢穴或要害。
“ 袖中藏刃，欲取诸君之头。 ”
- 袖中：袖，衣袖；中，里面。指在衣袖里面。
- 藏刃：藏，隐藏；刃，兵器的锋利部分，此处代指短刀、匕首等利器。
- 欲：想要、打算。
- 取：取得、拿下，此处指砍下、割下。
- 诸君：诸，众、各；君，对对方的尊称。二字合指各位、你们大家。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 头：头颅、脑袋。
阵亡
“ 覆巢之下，断无完卵余生。 ”
- 覆巢之下：覆，倾覆、翻倒；巢，鸟巢；之，的；下，下面。这是一个比喻，字面指被捣翻的鸟巢下面。化用典故“覆巢之下，安有完卵”，出自《世说新语·言语》，比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能幸免。
- 断无：断，绝对、一定（用于否定）；无，没有。二字合指绝对没有、肯定不会有。
- 完卵：完，完整、完好；卵，鸟蛋。指完整的鸟蛋。
- 余生：余，剩余、残存；生，生命、生存。指残存的生命或活下去的机会。