“ 镜中容颜，肤白胜雪，可胜瑶池仙子否？ ”
- 镜中：镜，镜子；中，里面。指镜子里面映照出的。
- 容颜：容，容貌；颜，颜面。二字同义复用，指面貌、相貌。
- 肤白：肤，皮肤；白，洁白。
- 胜雪：胜，胜过、超过；雪，白雪。指比雪还要洁白。
- 可：是否能够。
- 胜：胜过、超过。
- 瑶池仙子：瑶池，传说中西王母居住的仙境；仙子，仙女。指瑶池中的仙女，代指绝色美人。
- 否：句末疑问词，相当于“吗”。
QUOTE DETAIL
莫琼树 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
绛脂
“ 肌如凝脂，宛若晨露微沾之蕊。 ”
- 肌：肌肤。
- 如：如同、好像。
- 凝脂：凝，凝固；脂，油脂。二字合用，化用《诗经·卫风·硕人》“肤如凝脂”句，形容皮肤洁白细腻如凝固的油脂。
- 宛若：宛，仿佛；若，像。二字同义复用，指好像、正如。
- 晨露：晨，早晨；露，露水。指清晨的露珠。
- 微沾：微，微微、稍微；沾，沾染、附着。二字合指轻微地沾湿。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 蕊：花蕊。
宛蝉
“ 发如蝉翼轻扬，君王如何不偏爱？ ”
- 发：头发。
- 如：如同、好像。
- 蝉翼：蝉，昆虫；翼，翅膀。指蝉的翅膀，以其轻薄透明著称。
- 轻扬：轻，轻盈；扬，飘起、飞扬。二字合指轻盈地飘动。
- 君王：君主、帝王。
- 如何：怎么、为什么。
- 不：否定词。
- 偏爱：偏，偏颇、特别；爱，喜爱。二字合指特别地喜爱。
“ 轻挽云鬓，可栖玉蝉。 ”
- 轻挽：轻，轻柔地；挽，盘绕、梳理。二字合指轻柔地梳理盘起。
- 云鬓：云，形容头发浓密卷曲如云；鬓，脸旁靠近耳朵的头发。二字合用，形容女子乌黑秀美的鬓发。
- 可：可以。
- 栖：栖息、停留。
- 玉蝉：玉，玉石；蝉，蝉形。指玉雕的蝉形发饰。古代常以玉蝉作为装饰或含玉，此处指发饰。
阵亡
“ 昔日桃花面，今朝已泛黄。 ”
- 昔日：往日、从前。
- 桃花面：桃花，形容女子面容娇艳；面，脸面。化用典故，常以“人面桃花”形容女子貌美，此处指昔日娇艳的容颜。
- 今朝：今天、现在。
- 已：已经。
- 泛黄：泛，透出、浮现；黄，枯黄的颜色。二字合指（像纸张或植物一样）呈现出枯黄色，比喻容颜衰老、失色。