“ 天下虽大，然妾身在处方为家 ”
- 天下：同上，指世间。
- 虽大：虽，虽然；大，广阔。
- 然：然而，但是。
- 妾身：妾，女子谦称；身，自身。二字合用，为女子自称。
- 在处：在，所在；处，地方。二字合用，指所在的地方、所处之地。
- 方为：方，才；为，是。二字合指“才是”。
- 家：家庭、家园。
QUOTE DETAIL
胡金定 · 花暖春晖
台词深度鉴赏与解析
武缘
“ 君自驰骋天下，妾守柴门待归 ”
- 君：第二人称敬称，此处指丈夫（关羽）。
- 自：可，尽管。
- 驰骋：驰，车马疾行；骋，纵马奔驰。二字同义复用，指骑马奔驰，引申为纵横、建功立业。
- 天下：天，天空之下；下，土地。二字合用，指全国、世间。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 守：守护、留守。
- 柴门：柴，木柴；门，门户。用树枝木柴做的简陋门户，代指贫寒的家园。
- 待归：待，等待；归，归来。二字合指等待（你）回来。
德释
“ 赳赳武夫，奈何行不义之举 ”
- 赳赳：雄壮威武的样子。叠音词，用以形容气势。
- 武夫：武，勇武；夫，男子。二字合用，指勇武的军人、将士。
- 奈何：奈，如何；何，什么。二字合用为固定词组，意为“为什么”、“怎么”。
- 行：做、施行。
- 不义：不，否定词；义，道义、正义。二字合指不符合道义。
- 之举：之，结构助词，的；举，行为、举动。二字合指的行为。
“ 我死则已，我儿何辜 ”
- 我：第一人称代词。
- 死：死亡。
- 则已：则，连词，表顺承；已，停止、罢了。二字合用，“……则已”为固定句式，意为“……也就罢了”。
- 我儿：我的儿子。
- 何辜：何，什么；辜，罪过。二字合用，意为“有什么罪过”，即“无辜”。
阵亡
“ 关长生，你为何如此绝情 ”
- 关长生：关羽，字长生（后改云长），此处直呼其名与字，带有强烈情感。
- 你：第二人称代词。
- 为何：为，做；何，什么。二字合用，意为“为什么”。
- 如此：如，像；此，这样。二字合用，指像这样、这样地。
- 绝情：绝，断绝；情，情义、感情。二字合指无情无义。