“ 生为关氏之妇，虽死亦不悔。 ”
- 生：活着、一生。
- 为：作为、成为。
- 关氏：关，姓氏，指其夫家关羽一族；氏，姓氏、家族。指关家。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 妇：妻子、妇人。
- 虽：即使。
- 死：死亡。
- 亦：也。
- 不悔：不，否定词；悔，后悔。二字合指不后悔。
QUOTE DETAIL
胡金定 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
武缘
“ 我夫关长生，乃盖世之英雄。 ”
- 我夫：我，第一人称代词；夫，丈夫。指我的丈夫。
- 关长生：关羽，字长生（后改字云长），此处称其本字。
- 乃：是，判断词。
- 盖世：盖，压倒、超过；世，当世、全世界。二字合用，指才能、功绩等压倒当世，无人能比。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 英雄：英，杰出；雄，雄健。指才能勇武过人的人。
德释
“ 恃强凌弱，非大丈夫之所为。 ”
- 恃强：恃，倚仗；强，强大、强力。指倚仗自己强大。
- 凌弱：凌，欺凌、压迫；弱，弱小。指欺凌弱小者。“恃强凌弱”为固定成语。
- 非：不是。
- 大丈夫：指有志气、有作为、有气节的男子。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 所为：所，助词，与动词结合构成名词性结构；为，做、作为。二字合指做的事情、行为。
“ 你我素无仇怨，何故欺之太急。 ”
- 你我：你，第二人称代词；我，第一人称代词。指对话双方。
- 素：平素、向来。
- 无：没有。
- 仇怨：仇，仇恨；怨，怨恨。二字为同义复词，指仇恨、过节。
- 何故：何，为什么；故，缘故。二字合指为什么、什么原因。
- 欺：欺负、欺凌。
- 之：第三人称代词，此处指代“我”。
- 太急：太，过于；急，急切、猛烈。二字合指过于急切、过分。
阵亡
“ 妾不畏死，唯畏君断情。 ”
- 妾：古代女子谦称自己。
- 不：否定词。
- 畏：害怕、畏惧。
- 死：死亡。
- 唯：只、只是。
- 畏：害怕、畏惧。
- 君：第二人称敬称，此处指其丈夫关羽。
- 断情：断，断绝；情，感情、情义。二字合指断绝情义。