“ 班虽卑微，亦知何为大义。 ”
- 班：胡班自称己名，古人常以己名自称，表示谦逊。
- 虽：虽然，表示让步。
- 卑微：卑，地位低下；微，微小、轻微。二字为同义复词，指身份低微、地位不高。
- 亦：也，表示同样。
- 知：知道、懂得。
- 何为：何，什么；为，是。二字合指“什么是”。
- 大义：大，重大的；义，道义、正义。指重大的原则、正道或对国家、君主的忠诚。
QUOTE DETAIL
胡班 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
崇义
“ 大义当头，且助君一臂之力。 ”
- 大义当头：大义，同上；当，处在；头，前面。四字合用，指重大的道义原则摆在面前（需要抉择或行动）。
- 且：姑且、就。
- 助：帮助。
- 君：对对方的尊称，相当于“您”，此处指胡班所要帮助的对象（如关羽）。
- 一臂之力：一臂，一只手臂；力，力量。比喻不大的力量或一部分力量，是谦逊的说法。四字为固定短语，表示从旁给予一些帮助。
阵亡
“ 行义而亡，虽死无憾。 ”
- 行义：行，践行、施行；义，道义、正义之事。指做合乎道义的事情。
- 而：连词，此处表示承接关系，可译为“因而”、“从而”。
- 亡：死亡。
- 虽：即使。
- 死：死亡。
- 无憾：无，没有；憾，遗憾。指没有遗憾。