“ 区区薄礼，万望使君笑纳。 ”
- 区区：小、少，谦辞，形容微薄。
- 薄礼：薄，微薄；礼，礼物。谦称自己的礼物。
- 万望：万，极言其恳切；望，希望。二字合为恳切希望之意。
- 使君：汉代对刺史、州郡长官的尊称，此处特指刘备（刘备曾任豫州牧等职，常被尊称为“刘使君”）。
- 笑纳：笑，含笑；纳，接受。请对方接受礼物时的客套话。
QUOTE DETAIL
糜竺 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
资援
“ 雪中送炭，以解君愁。 ”
- 雪中送炭：字面意为在下雪天给人送炭取暖。化用典故或俗语，比喻在别人急需时给予物质或精神上的帮助。
- 以：用来，表示目的。
- 解：解除、消除。
- 君：您，尊称对方，此处指刘备。
- 愁：忧愁、困难。
巨贾
“ 君子爱财，取之有道。 ”
- 君子：指品德高尚的人。
- 爱财：爱，喜爱；财，钱财。
- 取之：取，获取；之，代词，指代钱财。
- 有道：有，具有；道，道义、正当的途径。此句为引用《增广贤文》中名句，意为君子虽然喜欢钱财，但要通过正当的途径去获取。
“ 钱？要多少有多少。 ”
- 钱：货币，财富。
- 要多少：要，需要；多少，疑问代词，此处表任意数量。
- 有：拥有。
- 多少：此处与前面呼应，指对应的任意数量。此句口语化，凸显其作为巨富的财力雄厚与慷慨。
阵亡
“ 劣弟背主，我之罪也。 ”
- 劣弟：劣，顽劣、不成器；弟，弟弟。指其不成器的弟弟，即糜芳（历史上糜芳叛蜀降吴）。
- 背主：背，背叛；主，主公、君主。指背叛主公（刘备）。
- 我之罪：我，代词；之，的；罪，罪过、过错。
- 也：句末语气词，表判断或肯定。此句表达了因弟弟背叛而深感自责、愧疚的心情。