婵娟
- 吾：第一人称代词，我。
- 夫：丈夫。
- 美甚：美，俊美；甚，很、非常。指非常俊美。
- 城北徐公：引用典故。出自《战国策·齐策一》“邹忌讽齐王纳谏”，文中邹忌问妻、妾、客自己与城北徐公谁美，三人皆言邹忌美，而徐公是齐国公认的美男子。此处借指世间公认的美男子。
- 楚鄢宋玉：引用典故。楚，楚国；鄢，疑为“鄢陵”或“鄢郢”（楚国都城），此处可能泛指楚国；宋玉，战国时楚国著名辞赋家，相传为屈原弟子，亦是历史上有名的美男子。此处与“城北徐公”并列，代指天下美男子。
- 皆：都、全。
- 不能及：不能，无法；及，比得上、达到。指无法相比，比不上。
- 也：句末语气词，表肯定。
- 夫君：夫，丈夫；君，对男子的尊称。二字合为妻子对丈夫的尊称。
- 行役：行，出行；役，兵役、劳役。二字合用，旧指因服兵役、劳役或公务而跋涉在外，此处特指从军作战。
- 沙场：沙，沙子；场，场地。二字合用，指平沙旷野，后多指战场。
- 不较：不，否定词；较，计较、考量。二字合指不计较、不考虑。
- 生死：生，生存；死，死亡。二字合用，偏义复词，此处偏指“死”，即生命危险。
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 唯：只、只有。
- 奉：奉献、呈上。
- 真心：真，真诚；心，心意。二字合指真挚的心意。
- 慰：安慰、抚慰。
- 之：代词，指代前文的“夫君”。
殉别
- 撷：采摘、摘取。
- 曼珠：即“曼珠沙华”，梵语音译，指红花石蒜，俗称彼岸花。常开在黄泉路边，被视为接引之花，象征生死相隔、无尽思念。此处化用此意象。
- 以：连词，表目的，用来。
- 寄：寄托、寄寓。
- 真情：真，真挚；情，感情。指真挚的感情。
- 兮：文言语气助词，常用于诗赋中，相当于现代汉语的“啊”。
- 镌：雕刻、铭刻。
- 长歌：长，长久、悠长；歌，歌诗、哀歌。指悠长的哀歌或诗篇。
- 于：介词，在。
- 奈何：指“奈何桥”，中国民间传说中阴间的界桥，亡魂走过此桥便与阳世诀别。此处代指阴阳相隔之地。
- 有情者：有，拥有；情，感情；者，……的人。指有深厚感情的人。
- 魂：灵魂、魂魄。
- 不灭：不，否定词；灭，消亡。指不会消亡。
- 此世：此，这；世，一世、一生。指今生这一辈子。
- 身：身体、躯壳。
- 死：死亡。
- 然：然而、但是（表转折）。
- 许：许诺、许配。
- 君：对丈夫的尊称。
- 三生：佛教概念，指前生、今生、来生。泛指永生永世。
阵亡
- 身后：身，身体、自身；后，以后。指死后。
- 春秋：春，春天；秋，秋天。二字合用，代指岁月、光阴、年岁。
- 过：流逝、过去。
- 请：请求。
- 君：对丈夫的尊称。
- 勿：不要。
- 忘：忘记。
- 我：第一人称代词。