“ 姊妹待嫁闺中，情衷英雄一人 ”
- 姊妹：姐和妹。此处指甘夫人与糜夫人两位结义姐妹。
- 待嫁：待，等待；嫁，出嫁。指已到婚龄，等待出嫁。
- 闺中：闺，闺房，女子居住的内室；中，里面。二字合用，指女子未出嫁时的生活状态。
- 情衷：情，感情、心意；衷，内心。二字为同义复词，指内心的情感所向、倾心。
- 英雄：英，才能出众；雄，强有力。二字合用，指才能勇武过人的人，此处特指刘备。
- 一人：一，一个；人，人物。指同一位（英雄）。
QUOTE DETAIL
甘夫人糜夫人 · 月下婵娟
台词深度鉴赏与解析
婵娟
“ 此生得遇良人，小女子之幸也 ”
- 此生：此，这；生，一生、这辈子。指这一辈子。
- 得遇：得，能够；遇，遇到、遇见。二字合指有幸遇到。
- 良人：良，好、贤良；人，此处特指丈夫。古代女子对丈夫的称呼。
- 小女子：小，谦辞；女子，女性。古代年轻女子的谦称。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 幸：幸运、福分。
- 也：句末语气词，表示判断或肯定。
殉别
“ 此身虽死，然魂犹伴我夫 ”
- 此身：此，这；身，身体、生命。指自己的生命、躯体。
- 虽死：虽，虽然；死，死亡。指虽然身体死去。
- 然：然而，但是。表示转折。
- 魂：魂魄、灵魂。
- 犹：仍然、还。
- 伴：陪伴。
- 我夫：我，我的；夫，丈夫。指我的丈夫（刘备）。
“ 生伴君侧，死亦不离君三尺 ”
- 生：活着的时候。
- 伴：陪伴。
- 君侧：君，对丈夫或君主的尊称；侧，身旁。二字合用，指在夫君的身边。
- 死：死去之后。
- 亦：也。
- 不离：不，否定词；离，离开。指不分离。
- 君：同前，指夫君。
- 三尺：三，数词；尺，长度单位。此处非实指距离，而是化用典故或俗语，表示极近的距离，如“近在咫尺”，强调生死相随，不离不弃。
阵亡
“ 生死天定，唯余一腔不舍。 ”
- 生死：生，生存；死，死亡。指人的生存与死亡。
- 天定：天，天命、天意；定，注定、决定。二字合用，指由上天注定。
- 唯：只、只有。
- 余：剩下、留下。
- 一腔：一，满、全；腔，胸膛，引申为内心。指满心、整个内心。
- 不舍：不，否定词；舍，舍弃、放下。指对（夫君、人世）的留恋、不忍离去之情。