“ 若有来生，不愿再遇 ”
- 若有：若，如果；有，存在。二字合指如果存在。
- 来生：来，将来；生，生命、一生。佛教概念，指轮回中的下一世。
- 不愿：不，否定词；愿，愿意、希望。二字合指不希望、不愿意。
- 再遇：再，再次；遇，相遇、遇见。二字合指再次相遇。
QUOTE DETAIL
滕芳兰 · 流水落花
台词深度鉴赏与解析
落宠
“ 我虽贵为皇后，然宠不及庶子 ”
- 我：第一人称代词。
- 虽：虽然。
- 贵为：贵，尊贵；为，是。二字合指身份尊贵地成为。
- 皇后：皇帝的正妻。
- 然：然而，表转折。
- 宠：宠爱、恩宠。
- 不及：不，否定词；及，比得上、达到。二字合指比不上、不如。
- 庶子：庶，非正妻所生；子，儿子。指妾室所生的儿子。
哀尘
“ 君既去，妾一腔悲绪怨何人 ”
- 君：第二人称敬称，此处指夫君（皇帝）。
- 既去：既，已经；去，离开、去世。二字合指已经离去（此处暗指去世或恩断情绝）。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 一腔：一，满、全；腔，胸腔、心怀。二字合指满心、满怀。
- 悲绪：悲，悲伤；绪，情绪、心绪。二字合指悲伤的情绪。
- 怨：怨恨、埋怨。
- 何人：何，什么、哪个；人，人物。二字合指谁、什么人。
“ 为何伤我心之人，总是卿 ”
- 为何：为，为什么；何，什么。二字合指为什么。
- 伤：伤害、使……受伤。
- 我心：我，我的；心，内心、感情。指我的内心（感情）。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 人：人物。
- 总是：总，一直、始终；是，是。二字合指一直都是。
- 卿：第二人称爱称或尊称，此处指对方（夫君）。
阵亡
“ 来生不入帝王家 ”
- 来生：来，将来；生，生命、一生。指轮回中的下一世。
- 不：否定词。
- 入：进入、投身于。
- 帝王家：帝王，皇帝；家，家族。指皇帝的家庭，即皇室。