“ 青箔镜中朱颜改，去年今日桃花红 ”
- 青箔镜：青，青色（铜镜氧化后的颜色）；箔，金属薄片，此处指镜面；镜，镜子。三字合指青铜镜。
- 中：里面。
- 朱颜：朱，红色；颜，容颜。指红润美好的容颜，常代指青春容貌。
- 改：改变、衰老。
- 去年今日：去年的今天。化用崔护《题都城南庄》“去年今日此门中”句。
- 桃花红：桃花，桃树的花；红，红色。指桃花盛开的样子。
QUOTE DETAIL
滕公主 · 莲心姝影
台词深度鉴赏与解析
流年
“ 小楼残月抚西风，昨夜梦回石头城 ”
- 小楼：小，小巧；楼，楼阁。指小巧的楼阁。
- 残月：残，残缺；月，月亮。指将落或形状不圆的月亮。
- 抚：抚摸、吹拂。此处指（残月的光辉）轻抚着（西风），或西风轻抚（小楼），拟人化。
- 西风：西，西方；风，风。指秋风（因秋风多从西来），常象征萧瑟、凄凉。
- 昨夜：昨天夜里。
- 梦回：梦，梦境；回，回到。指在梦中回到。
- 石头城：古城名，故址在今南京清凉山，常作为南京（金陵、建康）的代称。此处为用典，暗示故国旧都，寄托故国之思。
幸宠
“ 未央夏夜薄露寒，玄女怜我三尺秋 ”
- 未央：未，没有；央，尽、完结。二字合用，指未尽、未到尽头，常形容夜长或宫殿名（未央宫），此处指深夜。
- 夏夜：夏，夏季；夜，夜晚。
- 薄露：薄，微薄、轻微；露，露水。指轻微的寒露。
- 寒：寒冷。
- 玄女：亦称“九天玄女”，中国古代神话中的女神，深谙兵法、道术，常传授天书于人。此处为用典。
- 怜：怜惜、同情。
- 我：第一人称代词。
- 三尺秋：三尺，约指剑的长度（古剑长约三尺），亦代指剑；秋，秋季，亦指肃杀之气（如“秋霜”），或借指“秋水”（形容剑光）。此处“三尺秋”为复合意象，字面可解为“三尺秋水”，实指宝剑，并暗含身世飘零如秋的悲凉感。全句意为：玄女怜惜我（身怀宝剑/身处）如秋的境遇。
“ 佳莺当知好时节，唤来春雨润无声 ”
- 佳莺：佳，美好的；莺，黄莺鸟。二字合指美好的黄莺。
- 当知：当，应当；知，知道。二字合指应当懂得。
- 好时节：好，美好的；时，时间；节，季节、节令。三字合指美好的时光、季节。
- 唤来：唤，呼唤；来，到来。二字合指呼唤使之到来。
- 春雨：春，春季；雨，雨水。指春天的雨。
- 润无声：润，滋润；无，没有；声，声音。三字合指（春雨）悄然无声地滋润（万物）。此句化用杜甫《春夜喜雨》“随风潜入夜，润物细无声”。
阵亡
“ 宁将万般富贵，换得一世安宁 ”
- 宁：宁可、宁愿。
- 将：用、拿。
- 万般：万，虚指数多；般，种类。二字合指各种各样、所有。
- 富贵：富，财富；贵，尊贵。指有钱有势的地位。
- 换得：换，交换；得，获得。二字合指换取到。
- 一世：一，一个；世，一生、一辈子。指一辈子。
- 安宁：安，平安；宁，宁静。指平安宁静的生活。