“ 研南珠于胭脂，可得澜沧之琳光 ”
- 研：研磨、磨碎。
- 南珠：南，南方；珠，珍珠。特指产于中国南部沿海（尤指合浦等地）的珍珠，以光泽闻名，为名贵之物。
- 于：介词，在……之中。
- 胭脂：一种红色的化妆品，用于涂抹面颊或嘴唇。
- 可：可以。
- 得：得到、获得。
- 澜沧：指澜沧江（流经中国西南及东南亚），此处借指南方或水域，以渲染珍奇、灵秀之气。
- 之：结构助词，的。
- 琳光：琳，美玉；光，光泽。二字合用，指如美玉般温润华美的光彩。
QUOTE DETAIL
段巧笑 · 对镜胭妆
台词深度鉴赏与解析
彩妆
“ 妆佳颜以彩，当殊君王之异睐 ”
- 妆：妆饰、打扮。
- 佳颜：佳，美好；颜，容颜。指美丽的容貌。
- 以：介词，用。
- 彩：色彩，此处指胭脂等彩妆。
- 当：应当、必定会。
- 殊：特别、与众不同，此处作动词，意为“获得特别的……”
- 君王：君主、帝王。
- 之：结构助词，的。
- 异睐：异，不同寻常的；睐，看、顾盼。二字合用，指格外垂青、另眼相看。
华衣
“ 明珠缀芳裙，可引百鸟朝华服 ”
- 明珠：明，明亮、珍贵；珠，珍珠。指光亮珍贵的珍珠。
- 缀：点缀、装饰。
- 芳裙：芳，芳香，形容美好；裙，裙子。指华美的裙子。
- 可：可以。
- 引：吸引、招引。
- 百鸟：百，虚数，形容多；鸟，鸟类。指众多的鸟儿。
- 朝：朝拜、朝见。此处化用“百鸟朝凤”的典故，形容服饰华美至极，连鸟儿都被吸引。
- 华服：华，华丽；服，衣服。指华丽的衣服。
“ 佳人当配绮罗，方现十分颜色 ”
- 佳人：佳，美好；人，此处指女子。指美丽的女子。
- 当：应当。
- 配：匹配、相配。
- 绮罗：绮，有花纹的丝织品；罗，质地轻软的丝织品。二字合用，泛指华美的丝绸衣裳。
- 方：才、方才。
- 现：显现、展露。
- 十分：十，满数；分，份量。指全部、充分。
- 颜色：颜，面容；色，姿色。此处指美丽的姿容。
阵亡
“ 陛下，汝情何薄矣 ”
- 陛下：对帝王的尊称。
- 汝：第二人称代词，你。
- 情：情意、恩情。
- 何：疑问副词，多么、为何如此。
- 薄：淡薄、寡情。
- 矣：句末语气词，表示感叹，相当于“啊”。