“ 但见妇孺垂泪，纵心如铁石，亦当驻马三分 ”
- 但见：但，只、只要；见，看见。二字合指只要看见。
- 妇孺：妇，妇女；孺，孩童。二字合用，泛指老弱妇孺。
- 垂泪：垂，垂下；泪，眼泪。指流泪、哭泣。
- 纵：纵然、即使。
- 心如铁石：心，内心；如，如同；铁石，铁和石头。四字合用为成语，形容心肠硬，不为感情所动。
- 亦：也。
- 当：应当。
- 驻马：驻，停留；马，坐骑。二字合指停下马匹。
- 三分：字面指三成，此处引申为片刻、一些时间。
QUOTE DETAIL
武关羽 · 圣仁武义
台词深度鉴赏与解析
绝武
“ 吾须再斩多少人，方得见太平盛世、朗朗乾坤? ”
- 吾：我。
- 须：必须、需要。
- 再：再次。
- 斩：斩杀。
- 多少：疑问词，指数量。
- 人：此处指敌人、恶人。
- 方得：方，才；得，能够。二字合指才能够。
- 见：看见、见到。
- 太平盛世：太平，社会安定；盛世，繁荣昌盛的时代。四字合用，指安定繁荣的理想时代。
- 朗朗乾坤：朗朗，明亮、清明；乾坤，天地、世界。四字合用，指政治清明、光明磊落的世界。
武佑
“ 关公袍下过，关关难过关关过 ”
- 关公：对关羽的尊称。
- 袍下：袍，战袍；下，下面。指（在）战袍的庇护之下。
- 过：度过、通过。
- 关关：前一个“关”指关隘、难关；后一个“关”是动词，关联、涉及。此处“关关”叠用，化用《诗经》“关关雎鸠”句式，但意义不同，指每一道关卡、每一个难关。
- 难过：难以通过。
- 关关过：每一个难关（最终）都度过。此句为巧妙的文字游戏，强调在“关公”庇护下渡过重重难关。
“ 挥袍祛灾厄，愿此肩担尽，古今忧与愁 ”
- 挥袍：挥，挥动；袍，战袍。指挥动战袍（的动作）。
- 祛：祛除、消除。
- 灾厄：灾，灾难；厄，困厄。二字合用，指灾祸与苦难。
- 愿：希望。
- 此肩：此，这；肩，肩膀。指我的肩膀。
- 担尽：担，承担；尽，完、全部。指全部承担起来。
- 古今：古，古代；今，当今。指从古到今。
- 忧与愁：忧，忧虑；愁，愁苦。指所有的忧虑和愁苦。
义贤
“ 且以怀中千金印，换得稚子梨涡，胜却万户侯 ”
- 且以：且，暂且、姑且；以，用。二字合指就用。
- 怀中：怀，胸怀；中，里面。指怀里。
- 千金印：千金，形容极其贵重；印，官印。指象征高官厚禄的宝贵官印。
- 换得：换，交换；得，得到。指换来。
- 稚子：稚，幼小；子，孩子。指孩童。
- 梨涡：梨，梨子；涡，酒涡。指孩童微笑时脸颊上的酒窝，代指天真无邪的笑容。
- 胜却：胜，胜过；却，了。指胜过、比……更好。
- 万户侯：食邑万户的侯爵，代指极高的爵位与富贵。化用唐代诗人李贺《南园》诗“若个书生万户侯”及宋代词人秦观“胜却人间无数”句意。
“ 手足之恩铭于胸，且挥英雄泪，洗净旧日时袍 ”
- 手足之恩：手足，比喻兄弟（如刘备、张飞）；恩，恩情。指兄弟般的深厚恩情。
- 铭于胸：铭，铭记；于，在；胸，胸膛、心中。指深深记在心中。
- 且挥：且，姑且；挥，挥洒。指暂且洒下。
- 英雄泪：英雄，杰出人物；泪，眼泪。指英雄的泪水。
- 洗净：洗，洗涤；净，干净。指清洗干净。
- 旧日：旧，过去；日，时日。指往日、从前。
- 时袍：时，当时；袍，战袍。指昔日所穿的战袍。
阵亡
“ 滔滔江水流不尽，手有千钧力，难拭苍生泪 ”
- 滔滔江水：滔滔，形容水流盛大；江水，长江之水。化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”意象，比喻愁绪或遗憾无穷无尽。
- 流不尽：流，流淌；不尽，不完。指流淌不完。
- 手有：手，双手；有，拥有。
- 千钧力：千钧，古代重量单位，一钧为三十斤，形容力量极大。指有极大的力气。
- 难：难以。
- 拭：擦拭。
- 苍生泪：苍生，百姓；泪，眼泪。指天下百姓的泪水。