“ 今与将军把盏，酒不醉人人自醉 ”
- 今：今日、现在。
- 与：和、同。
- 将军：将，将领；军，军队。二字合用，为对高级武官的尊称，此处指所倾慕的对象。
- 把盏：把，持、握；盏，酒杯。二字合指手持酒杯，意为饮酒。
- 酒不醉人：酒，酒精饮料；不醉人，不会使人醉倒。
- 人自醉：人，自己；自，自己；醉，陶醉、沉醉。此句化用“酒不醉人人自醉”的俗语，指并非因酒力而醉，而是因（与将军共饮的）情意而自我陶醉。
QUOTE DETAIL
樊玉凤 · 轻绡霓裳
台词深度鉴赏与解析
把盏
“ 昨日把盏消残酒，醉时朦胧见君来 ”
- 昨日：过去的一天。
- 把盏：手持酒杯，指饮酒。
- 消：消解、消除。
- 残酒：残，剩余的；酒，酒。指昨夜残留的酒意或未喝完的酒。
- 醉时：醉，醉酒；时，时候。指醉酒之时。
- 朦胧：模糊不清的样子。
- 见：看见。
- 君：对对方的尊称，相当于“您”，此处指思念的“将军”。
- 来：到来。
醮影
“ 经年相别，顾盼云泥，此间再未合影 ”
- 经年：经，经过；年，年岁。二字合指经过多年、长年。
- 相别：相，互相；别，分别。指彼此分离。
- 顾盼：顾，回头看；盼，看。二字合用，指回首张望、观看。
- 云泥：云，天上的云；泥，地上的泥土。二字合用，化用“云泥之别”的典故，比喻地位、境遇相差悬殊。此处“顾盼云泥”可理解为回首往昔，深感彼此（或因身份、境遇）已有天壤之别。
- 此间：此，这；间，期间。指这（分别的）段时间里。
- 再未：再，第二次，引申为重复；未，没有。二字合指再也没有。
- 合影：合，一起；影，身影、形影。二字合指身影相聚在一起。
“ 举杯邀月盼云郎，我与月影成两人 ”
- 举杯：举，举起；杯，酒杯。
- 邀月：邀，邀请；月，月亮。化用李白《月下独酌》“举杯邀明月”诗句。
- 盼：盼望、期盼。
- 云郎：云，云彩，有高远、飘渺之意；郎，对青年男子的美称。此处“云郎”是对所思念的“将军”或情郎的一种美称，呼应前句“云泥”，亦可能暗指其行踪如云般飘渺难寻。
- 我：自称。
- 与：和。
- 月影：月，月亮；影，影子。指月亮的影子。
- 成：成为。
- 两人：两个“人”。此句化用李白“对影成三人”诗意而反用，强调即使有月影相伴，心中所盼之人不在，依然感觉只有自己孤身一人，凸显孤独。
阵亡
“ 浓酒只消昨日恨，奈何岁月败美人 ”
- 浓酒：浓，醇厚、浓烈；酒，酒。指烈酒。
- 只消：只，仅仅；消，消除、消解。二字合指只能消除。
- 昨日恨：昨日，往日的；恨，遗憾、愁怨。指旧日的愁怨。
- 奈何：奈何，如何、怎么办。表示无可奈何的感叹。
- 岁月：岁，年；月，月。指时光、时间。
- 败：摧残、使衰败。
- 美人：美丽的人，此处为自称。