“ 水照人，音辨情，我心寄君心 ”
- 水照人：水，水面；照，映照；人，人影。指水面映照出人的身影。
- 音辨情：音，声音、音信；辨，辨别、分辨；情，情意。指从（你的）音信中辨别（你的）情意。
- 我：第一人称代词。
- 心：内心、心意。
- 寄：寄托、寄寓。
- 君心：君，指对方；心，内心。指你的心。
QUOTE DETAIL
柳婒 · 小荷芳踪
台词深度鉴赏与解析
经音
“ 君于马上博功名，妾唯种红豆 ”
- 君：第二人称敬称，此处指女子称呼其夫君或情郎。
- 于：介词，在。
- 马上：马，马匹；上，之上。二字合用，指在马背上，借指从军、征战或奔波仕途。
- 博：博取、争取。
- 功名：功，功业；名，名声。二字合用，旧指科举称号或官职名位，此处泛指事业成就。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 唯：只、仅仅。
- 种：种植。
- 红豆：红豆树、海红豆等植物的种子，色泽鲜红。常象征相思之情，化用王维《相思》“红豆生南国”诗意。
迟行
“ 伴君行，步迟迟，恨千里路短 ”
- 伴：陪伴。
- 君行：君，指对方；行，出行、上路。
- 步迟迟：步，脚步；迟迟，迟缓、缓慢的样子。形容因不舍而步履缓慢。
- 恨：遗憾、懊恼。
- 千里：千，虚数，形容极长；里，长度单位。指极远的路程。
- 路短：路，道路；短，短暂、短促。此处是反语，实际指相伴的路程太短，转眼就走完。
“ 已逾归期数日，怨君行路迟迟 ”
- 已：已经。
- 逾：超过、越过。
- 归期：归，归来；期，约定的日期。指约定回来的日子。
- 数日：数，几个；日，天。指好几天。
- 怨：埋怨、责怪。
- 君：指对方。
- 行路：行，行走；路，路途。指在路上行走（的过程）。
- 迟迟：迟缓、缓慢。此处指（因故）耽搁，迟迟不归。
阵亡
“ 离别苦，好似冰刀入腹 ”
- 离别：分离、分别。
- 苦：痛苦、苦楚。
- 好似：好，如同；似，像。二字合指好像、如同。
- 冰刀：冰，冰块；刀，刀具。指冰做的刀，极言其寒冷与锋利。
- 入：进入、刺入。
- 腹：腹部、肚子。此处代指内心、躯体。