“ 忆君心似东逝水，掩泪一别各自珍 ”
- 忆：思念、想念。
- 君：第二人称敬称，指所思念的人。
- 心：心情、思绪。
- 似：好像、如同。
- 东逝水：东，向东；逝，流逝；水，江水。指向东流去、永不回头的江水。常比喻时光或情感一去不返。
- 掩泪：掩，掩面、擦拭；泪，眼泪。指擦拭眼泪，形容悲伤状。
- 一别：一，一旦；别，分别。指此番分别。
- 各自：各，各自；自，自己。指彼此双方。
- 珍：珍重、保重。
QUOTE DETAIL
李采薇 · 战场绝版
台词深度鉴赏与解析
泣别
“ 乐莫新相知，悲莫生别离 ”
- 乐：快乐。
- 莫：没有（什么比得上），表示否定性比较。
- 新相知：新，新近；相知，互相了解、知心。指新结交的知心朋友。此句化用《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”。
- 悲：悲伤。
- 生别离：生，活着；别离，分离。指活着的时候被迫分离。
异教
“ 今君胸怀异性，需教而化之 ”
- 今：如今、现在。
- 君：第二人称敬称，此处指对方。
- 胸怀：胸，胸膛；怀，怀抱。二字合用，指心中存有、抱有。
- 异性：异，不同的、相异的；性，思想、心性。二字合用，指不同的思想、异端的思想。
- 需：需要。
- 教：教化、教导。
- 而：连词，表示承接。
- 化之：化，感化、改变；之，代词，指代“异性”（异端思想）。二字合指感化改变它。
“ 外道纷然，异教竞起，邪辩逼真 ”
- 外道：佛教用语，指佛教以外的其他宗教、学说，此处泛指不合正统的学说、异端。
- 纷然：纷，众多、杂乱；然，形容词词尾，表示“……的样子”。二字合指纷纷出现的样子。
- 异教：异，不同的；教，宗教、学说。指非正统的、不同的宗教或思想流派。
- 竞起：竞，竞争、争相；起，兴起、出现。二字合指争相兴起。
- 邪辩：邪，不正当的、错误的；辩，辩论、言论。指错误或蛊惑人心的言论。
- 逼真：逼，接近、迫近；真，真理、正统。二字合指（错误的言论）几乎要混淆、取代真理。
阵亡
“ 我心伤悲，莫知我哀 ”
- 我：第一人称代词。
- 心：内心。
- 伤悲：伤，忧伤；悲，悲痛。二字为同义复词，指悲伤、悲痛。
- 莫：没有谁。
- 知：了解、懂得。
- 我哀：我，我的；哀，哀伤、痛苦。此句直接引用《诗经·小雅·采薇》“我心伤悲，莫知我哀”，意为：我内心充满悲伤，可是没有人能了解我的哀痛。