“ 不能居下者，终为异教 ”
- 不能：不，否定词；能，能够。二字合指没有能力、做不到。
- 居下：居，处于；下，低下的位置。二字合指甘居人下、处于从属地位。
- 者：代词，指代“……的人”。
- 终：最终、终究。
- 为：成为。
- 异教：异，不同的、对立的；教，学说、教派。二字合用，此处指与主流（或“大义”）相悖的学说或势力。
QUOTE DETAIL
李采薇 · 冷艳欺雪
台词深度鉴赏与解析
异教
“ 异教兴，而大义危 ”
- 异教：同上，指非正统的、有危害的势力或学说。
- 兴：兴起、兴盛。
- 而：连词，表示顺承或因果关系。
- 大义：大，重要的、根本的；义，正道、正义。二字合用，指根本的正义原则或正道。
- 危：危险、危殆。
泣别
“ 今与君别，恍如昨日，不经幽泣 ”
- 今：现在、今日。
- 与：和、同。
- 君：第二人称敬称，指对方（告别对象）。
- 别：分别、离别。
- 恍如：恍，恍惚；如，如同。二字合指仿佛、好像。
- 昨日：过去的一天，指不久前。
- 不：否定词。
- 经：经历、经受。
- 幽泣：幽，幽微、低声的；泣，哭泣。二字合指低声、隐忍的哭泣。
“ 相逢为君饮，相别为君泣 ”
- 相逢：相，互相；逢，遇见。二字合指彼此遇见。
- 为：介词，为了。
- 君：同上，指对方。
- 饮：饮酒。
- 相别：相，互相；别，分别。二字合指彼此分离。
- 泣：哭泣。
阵亡
“ 我心孔疚，我行不来 ”
- 我：第一人称代词。
- 心：内心。
- 孔疚：孔，很、非常（程度副词）；疚，愧疚、痛苦。二字合用，化用《诗经·小雅·采薇》“忧心孔疚”句，意为内心非常痛苦愧疚。
- 我：第一人称代词。
- 行：出行、远行（此处指从军或离家的行程）。
- 不来：不，否定词；来，归来、返回。二字合用，化用《诗经·小雅·采薇》“我行不来”句，意为我的征途漫长，恐怕难以归来。