“ 此生只愿与君朝朝暮暮，翼可折、魂可断 ”
- 此生：此，这；生，生命、一生。指这一辈子。
- 只愿：只，仅仅；愿，愿望、希望。二字合指唯一的愿望就是。
- 与君：与，和；君，第二人称敬称，此处指所爱之人。二字合指和你。
- 朝朝暮暮：朝，早晨；暮，傍晚。两个叠词连用，化用宋玉《高唐赋》“朝朝暮暮，阳台之下”句，意指每一天、每时每刻，形容长相厮守。
- 翼：翅膀。
- 可：可以、能够（表示一种决绝的意愿）。
- 折：折断。
- 魂：魂魄、灵魂。
- 可断：可，可以；断，断绝、消散。二字合指可以消散。
QUOTE DETAIL
曹华 · 灵婀娉婷
台词深度鉴赏与解析
彩翼
“ 愿往三十三重天，采得飞虹点朱颜 ”
- 愿往：愿，愿意；往，前往。二字合指愿意前去。
- 三十三重天：道教及佛教概念，指极高处的天界，泛指天之最高处。
- 采得：采，采摘；得，得到。二字合指采摘到。
- 飞虹：飞，飞舞；虹，彩虹。指天上飞舞的彩虹。
- 点：点缀、妆点。
- 朱颜：朱，红色；颜，容颜。指红润美好的容颜，常代指美人或青春容貌。
归离
“ 京都纵有千般好，亦不及一方草垆 ”
- 京都：京城、国都。
- 纵有：纵，纵然、即使；有，拥有。二字合指即使有。
- 千般好：千般，千种，虚指，形容很多种；好，好处、优点。三字合指千般好处、无数优点。
- 亦：也。
- 不及：不，比不上；及，比得上。二字合指比不上。
- 一方：一，一个；方，地方。指一块、一处。
- 草垆：草，茅草；垆，酒店里安放酒瓮的土台子，亦代指酒店。“草垆”合用，指简陋的乡村酒肆，化用司马相如与卓文君“当垆卖酒”的典故，象征朴素但自由真挚的生活。
“ 城中楼阁千万，然并无你我栖身之所 ”
- 城中：城，城市；中，里面。指城市里。
- 楼阁：楼，多层建筑；阁，类似楼的建筑。二字合用，泛指华美的房屋建筑。
- 千万：千和万，虚指，形容数量极多。
- 然：然而，但是（表示转折）。
- 并无：并，加强否定语气；无，没有。二字合指却完全没有。
- 你我：你和我。
- 栖身之所：栖身，栖息身体，指居住、安身；之，的；所，处所、地方。四字合指安身立足的地方。
阵亡
“ 愿以我命，为陛下开一线生路 ”
- 愿以：愿，愿意；以，用。二字合指愿意用。
- 我命：我，我的；命，生命。
- 为：替，给。
- 陛下：对君主的尊称。
- 开：开辟、打开。
- 一线：一，一条；线，细丝。形容极其细微、狭窄。
- 生路：生，生存；路，道路。指活下去的道路。