“ 我有一袭红袖，欲揾英雄泪！ ”
- 我：第一人称代词。
- 有：拥有。
- 一袭：一，数词；袭，量词，用于成套的衣服。此处指一身、一套。
- 红袖：红，红色；袖，衣袖。二字合用，字面指红色的衣袖，常借指艳妆女子，此处孙尚香自称，凸显其女性身份与英气。
- 欲：想要。
- 揾：擦拭、揩拭。
- 英雄泪：英雄，杰出的人物；泪，眼泪。指英雄落下的泪水。此句化用南宋辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”词意，但反用其意，主动表示愿为英雄拭泪，展现其豪情与柔情。
QUOTE DETAIL
星孙尚香 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
飒影
“ 倩影映江汀，巾帼犹飒爽！ ”
- 倩影：倩，美好、俏丽；影，身影。二字合用，指美丽的身影。
- 映：映照、倒映。
- 江汀：江，江河；汀，水边的平地、小洲。二字合用，指江边或江中小洲。
- 巾帼：巾，头巾；帼，古代妇女的发饰。二者皆为古代妇女用品，故合用代指女子。
- 犹：仍然、尚且。
- 飒爽：飒，风声，形容矫健、利落；爽，豪迈、明朗。二字合用，形容英姿矫健、神采飞扬的样子。
骄豪
“ 身虽为碧玉，手不怠锟铻！ ”
- 身：身份、出身。
- 虽：虽然。
- 为：是。
- 碧玉：碧，青绿色；玉，美石。二字合用，原指青绿色的玉石，后常比喻出身名门或年轻貌美的女子（如成语“小家碧玉”）。此处孙尚香用以自指其大家闺秀的身份。
- 手：双手，引申为武艺、身手。
- 不：否定词。
- 怠：懈怠、松懈。
- 锟铻：亦作“昆吾”，古代名剑的名称，传说以锟铻山（昆吾山）所产金属铸成，后泛指宝剑、利刃。此处代指武艺、兵刃功夫。
“ 站住！且与本姑娘分个高下！ ”
- 站住：命令对方停止行动。
- 且：暂且、姑且。此处有“就请”的挑战意味。
- 与：和、跟。
- 本姑娘：本，自称；姑娘，对年轻女子的称呼。孙尚香的自称，带有些许骄矜之气。
- 分：分辨、区分。
- 个：助词，无实义。
- 高下：高，水平高；下，水平低。二字合用，指胜负、优劣。
阵亡
“ 秋风冷，江水寒。 ”
- 秋风：秋，秋季；风，风。秋季的风。
- 冷：寒冷、萧瑟。
- 江水：江，大河；水，水流。江河的水。
- 寒：寒冷、冰凉。此句以“秋风”、“江水”的寒冷，烘托人物临终时内心的悲凉与孤寂，意境苍茫。