“ 居椒之殊荣，妾得之惶恐。 ”
- 居：居于、身处。
- 椒：指“椒房”。汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取温暖、芳香、多子之义，后泛指后妃居住的宫殿或代指后妃的尊贵地位。
- 之：结构助词，的。
- 殊荣：殊，特殊、特别；荣，荣耀。二字合指特殊的荣耀。
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 得之：得到它（指“椒之殊荣”）。
- 惶恐：惶，恐惧；恐，害怕。二字同义复用，表示内心不安、敬畏谨慎。
QUOTE DETAIL
张瑾云 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
继椒
“ 哀吾姊早逝，幸陛下垂怜。 ”
- 哀：哀伤、悲痛。
- 吾：我的。
- 姊：姐姐。
- 早逝：早，过早；逝，逝世、去世。二字合指过早去世。
- 幸：幸好、幸亏。
- 陛下：对帝王的尊称。
- 垂怜：垂，敬辞，指对方（多指长辈或上级）对自己有所行动；怜，怜惜、怜悯。二字合指得到（陛下的）怜爱。
蕙质
“ 我有玲珑之心，其情唯衷陛下。 ”
- 我：自称。
- 有：拥有。
- 玲珑之心：玲珑，精巧、通透；心，心窍、心思。“玲珑心”常比喻聪慧明澈、灵巧的心思。
- 其：代词，指代“我”或“我的心”。
- 情：情意、感情。
- 唯：只、只有。
- 衷：内心、衷心。此处作动词，意为“发自内心地归属于”、“忠诚于”。
- 陛下：对帝王的尊称。
“ 妾有一席幽梦，予君三千暗香。 ”
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 有：拥有。
- 一席：一，数词；席，席位、处所。此处“一席”引申为一场、一段。
- 幽梦：幽，幽深、隐秘；梦，梦境。二字合指深藏心底、难以言说的梦境或心愿。
- 予：给予。
- 君：对对方的尊称，此处指君王（陛下）。
- 三千：虚指，形容数量极多。
- 暗香：暗，幽暗、隐约；香，香气。二字合用，指幽隐的香气，常喻指女子含蓄的情意或美好的品德。
阵亡
“ 陛下，妾身来陪你了。 ”
- 陛下：对帝王的尊称。
- 妾身：妾，古代女子谦称；身，自身。“妾身”是女子自称的谦词。
- 来：前来。
- 陪：陪伴。
- 你：第二人称代词，此处指陛下。
- 了：语助词，表示动作的完成或即将发生。