“ 凤冠妆霞帔，一曰荣、二曰任，妾当承其重 ”
- 凤冠：古代贵族妇女所戴饰有凤凰形饰物的礼冠。
- 妆：妆饰、佩戴。
- 霞帔：古代妇女的一种披肩服饰，上有云霞花纹，多为命妇礼服。
- 一曰：一，第一；曰，叫做、称为。指第一是。
- 荣：荣耀、尊荣。
- 二曰：第二是。
- 任：责任、重任。
- 妾：古代女子谦称。
- 当：应当。
- 承：承受、承担。
- 其：代词，指代“凤冠霞帔”所象征的地位。
- 重：重量，引申为重大的责任。
QUOTE DETAIL
张瑾云 · 暖枫袅袅
台词深度鉴赏与解析
继椒
“ 吾父效桃园之义，吾姊守贞良之节，妾幸继之 ”
- 吾父：我的父亲。
- 效：效法、学习。
- 桃园之义：化用“桃园结义”典故，指《三国演义》中刘备、关羽、张飞在桃园结为异姓兄弟的忠义之情。
- 吾姊：我的姐姐。
- 守：恪守、保持。
- 贞良之节：贞，贞洁；良，贤良；节，节操。指贞洁贤良的品德节操。
- 妾：古代女子谦称。
- 幸：有幸、幸运。
- 继：继承、接续。
- 之：代词，指代前文“桃园之义”与“贞良之节”。
蕙质
“ 妾视君为天地，愿将一腔心血作春雨泽润四方 ”
- 妾：古代女子谦称自己。
- 视：看待、看作。
- 君：对对方的尊称，此处指君主或丈夫。
- 为：作为、当作。
- 天地：天与地，指至高无上、赖以生存的根本。
- 愿：愿意、希望。
- 将：把、用。
- 一腔：一，满；腔，胸膛。指满胸膛、全部的。
- 心血：心，心脏；血，血液。二字合用，比喻为某事付出的全部精力和感情。
- 作：当作、化作。
- 春雨：春天的雨水。
- 泽润：泽，恩泽、滋润；润，润泽。二字同义复用，指滋润、润泽。
- 四方：指天下各处。
“ 书中多绮丽，书外亦如是，谁可识陛下锦绣 ”
- 书中：书籍里面。
- 多：有很多。
- 绮丽：绮，有花纹的丝织品；丽，美丽。二字合用，形容辞藻华丽、景色优美。
- 书外：书籍之外，指现实世界。
- 亦：也。
- 如是：如，像；是，这样。指像这样（绮丽）。
- 谁：疑问代词，哪一个人。
- 可：能够。
- 识：懂得、理解、赏识。
- 陛下：对帝王的尊称。
- 锦绣：锦，有彩色花纹的丝织品；绣，刺绣品。二字合用，本指精美华丽的丝织品，此处比喻美好的事物、才华或功业。
阵亡
“ 今日离故土，何日不思蜀 ”
- 今日：今天。
- 离：离开。
- 故土：故，故乡；土，土地。指故乡。
- 何日：哪一天。
- 不：否定词。
- 思蜀：思念蜀地。此处化用“乐不思蜀”典故反其意而用之。《三国志》载，蜀汉后主刘禅降魏后，被问及是否思念蜀地，答“此间乐，不思蜀”。此处“思蜀”即思念故国故乡。