“ 陛下愧我，当厚葬之 ”
- 陛下：对皇帝的尊称。
- 愧我：愧，感到愧疚；我，我（张嫙）。指（陛下）对我感到愧疚。
- 当：应当、应该。
- 厚葬：厚，丰厚、隆重；葬，安葬。指用隆重的礼仪安葬。
- 之：代词，此处指代“我”。
QUOTE DETAIL
张嫙 · 静谧怜蝶
台词深度鉴赏与解析
奢葬
“ 愿延此荣，以归黄泉 ”
- 愿：希望。
- 延：延续、延伸。
- 此荣：此，这；荣，荣耀、尊荣。指（皇后级别的）这种荣耀。
- 以：连词，表目的，用来。
- 归：归去、前往。
- 黄泉：地下的泉水，指人死后埋葬的地方，阴间。
同礼
“ 金燧玉摇，此礼同后仪无二 ”
- 金燧：金，黄金；燧，古代取火的工具，阳燧。此处“金燧”指以黄金装饰的阳燧，是皇后仪仗中的器物，象征身份与礼制。
- 玉摇：玉，玉石；摇，指步摇，一种附在簪钗上的首饰，行走时摇曳生姿。此处“玉摇”指玉制的步摇，亦是后妃头饰。
- 此礼：此，这；礼，礼仪、礼制。指（使用）这种规格的仪仗礼仪。
- 同：相同、等同。
- 后仪：后，皇后；仪，仪仗、礼仪。指皇后的礼仪规格。
- 无二：无，没有；二，两样、区别。二字合用，指没有两样，完全相同。
“ 妾蒲柳之姿，难当陛下礼待 ”
- 妾：古代女子谦称自己。
- 蒲柳之姿：蒲柳，即水杨，一种入秋即凋零的树木；姿，姿质、身体。四字合用，为常见谦辞，化用《世说新语》典故，比喻自己像蒲柳一样资质平庸且身体柔弱。
- 难当：难，难以；当，承当、承受。指难以承受。
- 陛下：对皇帝的尊称。
- 礼待：礼，以礼相待；待，对待。指（陛下）以（皇后之）礼对待我。
阵亡
“ 再嫁人妇，难受大恩 ”
- 再嫁：再，第二次；嫁，女子出嫁。指（我）是改嫁过的妇人。
- 人妇：人，他人；妇，妻子。指他人的妻子。
- 难：难以。
- 受：承受、接受。
- 大恩：大，重大的；恩，恩情、恩宠。指（陛下所赐予的）重大恩宠。此句意指自己身为再嫁之身，承受不起皇帝给予的皇后级别的厚恩。