怨语
- 生：活着的时候。
- 为：成为、作为。
- 君：对对方的尊称，此处指所爱慕或侍奉的男子。
- 眷：眷属、家眷。
- 死：死亡之后。
- 为：成为、作为。
- 君伥：伥，伥鬼。传说中被老虎咬死的人，其鬼魂会助虎伤人，称为“伥鬼”。“为君伥”指即使死后化为鬼魂，也要追随、辅助对方（此处带有强烈的依附与执念色彩）。
- 黄泉：地下的泉水，代指阴间、地府。
- 不改：不，否定词；改，改变。指（此心）不改变。
- 九幽：指地下最深处，代指阴间最幽暗的地方。
- 不妄：不，否定词；妄，虚妄、荒谬。此处引申为不虚假、不改变。与“不改”同义，强调誓言的坚定。
- 纵：纵然、即使。
- 食：吃、食用。
- 珍馐：珍，珍贵；馐，美味的食物。二字同义复用，指珍奇美味的菜肴。
- 着：穿着、佩戴。
- 金玉：金，黄金；玉，玉石。泛指华贵的服饰与佩饰。
- 居：居住。
- 雕栋：雕，雕刻；栋，房屋的正梁。指雕刻着华丽纹饰的梁柱，代指华美的房屋。
- 亦：也。
- 不及：比不上。
- 得：得到、拥有。
- 一人：一个人，特指心中所爱的那个人。
夕颜
- 及：与、和。
- 君：你，指所爱之人。
- 偕老：偕，共同；老，年老。指共同生活到老。化用《诗经》“执子之手，与子偕老”。
- 老使我怨：老，年老，此处指“与子偕老”的誓言；怨，怨恨。此句意为：（当初）“与子偕老”的誓言，如今只让我心生怨恨。化用《诗经·氓》“及尔偕老，老使我怨”句。
- 弱水：古代神话传说中险恶难渡的河流，后泛指遥远艰险的水域。此处象征难以逾越的阻隔。
- 相阻：相，互相（此处偏指一方对另一方）；阻，阻隔。指（弱水）将我们阻隔。
- 此生：这一辈子。
- 不见：不能相见。
- 卿：古代夫妻或好友间的爱称，此处指所爱之人。
- 无：不要、别。
- 渡河：渡过河流。
- 竟：竟然、终究。
- 河公：河神、河伯。
- 溺：淹死。
- 我：此处指说话者（张媱）自己，采用河公的口吻，是想象中河神说的话。
- 当奈卿何：当，应当；奈……何，对……怎么办。整句意为：我（河神）把你（指张媱）淹死了，可又能把你（指执意渡河的“卿”）怎么办呢？表达了对所爱之人执拗行为的无奈与哀叹。此句化用汉乐府《公无渡河》（又名《箜篌引》）典故：“公无渡河，公竟渡河！堕河而死，当奈公何！”
阵亡
- 寻常：平常、普通。
- 良家妇：良家，清白人家；妇，妇女。指清白普通人家的女子。
- 胜过：超过、比……好。
- 君王：国王、皇帝。
- 妃：帝王的妾室，地位次于皇后。