“ 妾身蒲柳，幸蒙将军不弃。 ”
- 妾身：妾，古代女子谦称；身，自身。二字合用，为古代女子的自谦之词。
- 蒲柳：蒲，蒲草；柳，柳树。二者均为易生易凋的植物，常化用《世说新语》典故“蒲柳之姿，望秋而落”，比喻自己身份低微、资质平庸或身体柔弱。
- 幸：有幸、幸运。
- 蒙：承蒙、受到。
- 将军：对高级武官的尊称，此处指其夫君。
- 不弃：不，否定词；弃，抛弃、嫌弃。二字合指不嫌弃、不抛弃。
QUOTE DETAIL
尹夫人 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
媵予
“ 妾之所有，愿尽予君。 ”
- 妾：古代女子谦称。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 所有：所，助词，与动词“有”组成名词性结构；有，拥有。二字合指拥有的一切。
- 愿：愿意、情愿。
- 尽：全部、完全。
- 予：给予。
- 君：对对方的尊称，此处指将军。
拥嬖
“ 海誓山盟，此生不渝。 ”
- 海誓山盟：海，大海；誓，誓言；山，高山；盟，盟约。四字合用，指誓言如山海般永恒不变，常用来形容男女爱情的坚定。
- 此：这。
- 生：一生、这辈子。
- 不渝：不，否定词；渝，改变、违背。二字合指不改变、不违背。
“ 万千宠爱，幸君怜之。 ”
- 万千：万，一万；千，一千。二字合用，虚指数目极多。
- 宠爱：宠，偏爱、溺爱；爱，喜爱。二字同义复用，指深厚的喜爱与娇纵。
- 幸：有幸、庆幸。
- 君：对对方的尊称，此处指将军。
- 怜：怜爱、疼爱。
- 之：代词，此处指代说话人自己（尹夫人）。
阵亡
“ 奈何遇君何其晚乎？ ”
- 奈何：如何、为什么。常用于表达感叹或反问。
- 遇：遇到、相逢。
- 君：对对方的尊称，此处指将军。
- 何其：多么、何等。用于感叹，强调程度深。
- 晚：迟、时间靠后。
- 乎：句末语气词，表示感叹或疑问，相当于“啊”、“呢”。此句化用《古诗十九首》“思君令人老，轩车来何迟”及李商隐《锦瑟》“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的意境，表达相逢恨晚、命运弄人的深深遗憾与悲叹。