“ 立储乃国家大事，我们姐妹不便参与。 ”
- 立储：立，确立；储，储君，即太子。二字合指确立太子。
- 乃：是，表判断。
- 国家大事：国家，政权；大事，重要事务。指关系到国家政权的重要事务。
- 我们：第一人称复数。
- 姐妹：姐姐和妹妹，此处孙鲁育自称与姐姐孙鲁班。
- 不便：不，否定词；便，适宜、方便。二字合指不适宜、不方便。
- 参与：参，加入；与，在其中。二字合指加入其中（进行干预）。
QUOTE DETAIL
孙鲁育 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
穆穆
“ 只求相夫教子，不求参政议事。 ”
- 只求：只，仅仅；求，追求、希望。二字合指只希望。
- 相夫教子：相，辅助；夫，丈夫；教，教育；子，子女。四字合用为成语，指辅助丈夫、教育子女，是古代对妇女角色的传统要求。
- 不求：不，否定词；求，追求、希望。二字合指不希望。
- 参政议事：参，参与；政，政事；议，议论；事，事务。四字合指参与讨论和决策国家政事。
魅步
“ 萧墙之乱，宫闱之衅，实为吴国之祸啊！ ”
- 萧墙之乱：萧墙，古代宫室内作为屏障的矮墙，借指内部。“萧墙之乱”化用成语“祸起萧墙”，指内部发生的祸乱。
- 宫闱之衅：宫闱，皇宫的后妃居所，泛指宫廷内部；衅，争端、祸患。指宫廷内部的争斗与祸患。
- 实为：实，实在、确实；为，是。二字合指实在是。
- 吴国：指三国时期的东吴政权。
- 之祸：之，结构助词，的；祸，灾祸、祸患。指（是）……的祸患。
“ 若要动手，就请先杀我吧！ ”
- 若：如果。
- 要：想要、打算。
- 动手：动，采取行动；手，代指行为。二字合指采取（武力）行动，此处特指行凶。
- 就：便、那么。
- 请：表敬副词，有请求之意。
- 先：首先。
- 杀：杀死。
- 我：第一人称代词。
- 吧：语气助词，表祈使或决绝。
阵亡
“ 姐姐，你且好自为之！ ”
- 姐姐：对同父母（或同父）年长女子的称呼，此处指孙鲁育的姐姐孙鲁班。
- 你：第二人称代词。
- 且：副词，姑且、就。
- 好自为之：四字合用为固定短语。好，好好地；自，自己；为，做；之，代词，代指事情。意为“你自己好好地做（你的事吧）”，多含有劝诫、警示或无奈诀别的意味。