QUOTE DETAIL

孙茹 · 荷滟澜沧

台词深度鉴赏与解析

忧恤

“ 天地不仁而人道常在，民既忧则君当恤 ”

天地：天与地，指自然界或客观世界。
不仁：不，没有；仁，仁慈、仁爱。此句化用《道德经》“天地不仁，以万物为刍狗”，指天地（自然规律）是无所谓仁慈的。
而：连词，表转折，但是。
人道：人类社会的道德规范、仁爱精神。
常在：常，恒常、长久；在，存在。指（人道）应当长久存在。
民：百姓。
既忧：既，已经；忧，忧愁、有忧患。
则：连词，那么。
君：此处指君主、统治者。
当：应当。
恤：体恤、怜悯、救济。

“ 君家财如海，妾只取一瓢以赈危扶难 ”

君家：君，指丈夫；家，家产。
财：财富。
如海：如，如同；海，大海。形容财富像大海一样浩瀚无边。
妾：女子自称。
只：仅仅。
取：拿取。
一瓢：一，一个；瓢，用葫芦或木头制成的舀水器具。此处化用典故“弱水三千，只取一瓢饮”，比喻在广大家财中只取用极少的一部分。
以：用来。
赈危：赈，救济；危，危难。救济处于危难中的人。
扶难：扶，扶助；难，困难。扶助有困难的人。“赈危扶难”为同义复词结构，强调救济扶助。

撷翠

“ 妾尝闻风云从龙虎，君若芬芳，百花自来 ”

妾：古代女子对自己的谦称。
尝闻：尝，曾经；闻，听说。二字合指曾经听说过。
风云：风和云，常比喻变幻的局势或英雄豪杰。
从：跟随、追随。
龙虎：龙与虎，比喻英雄豪杰或非凡的人物。此句化用《周易·乾卦》“云从龙，风从虎”之典，意指杰出人物自有其追随者。
君：对丈夫或所尊敬男子的尊称。
若：如果、如同。
芬芳：芬，香气；芳，花草的香气。二字同义复用，指香气。
百花：百，虚数，形容多；花，花朵。泛指各种花卉。
自来：自，自己；来，到来。指（百花）自己就会到来。

“ 卿得胜归来之日，妾当备金酒银肴为君洗尘 ”

卿：古代夫妻或好友间的爱称，此处是妻子对丈夫的昵称。
得胜：得，获得；胜，胜利。指取得胜利。
归来：归，返回；来，回来。二字同义复用，指回来。
之日：之，助词，的；日，日子。指……的那一天。
妾：古代女子自称。
当：应当、将会。
备：准备、备办。
金酒银肴：金，黄金；酒，美酒；银，白银；肴，菜肴。此处“金”、“银”为夸张修饰，形容酒食极其精美丰盛。
为君：为，替、给；君，指丈夫。
洗尘：洗，洗涤；尘，风尘。设宴欢迎远行归来的人，为其拂去旅途风尘。

阵亡

“ 有贤夫佳子如此，妾如何甘心黄泉 ”

有：拥有。
贤夫：贤，贤德；夫，丈夫。指贤德的丈夫。
佳子：佳，美好；子，子女。指美好的子女。
如此：如，像；此，这样。指像这样（好）。
妾：女子自称。
如何：怎么、怎能。
甘心：甘，甘愿；心，心里。指心里愿意、情愿。
黄泉：地下的泉水，指人死后埋葬的地方，代指死亡。