“ 卿有成材良木，可妆吾家江山。 ”
- 卿：古代上对下、尊对卑的称呼，或夫妻、朋友间的爱称。此处为上位者对臣下的称呼。
- 有：拥有。
- 成材：成，长成；材，木材。二字合用，指已经长成、可用的木材。
- 良木：良，优良；木，树木。指好木材。
- 可：可以。
- 妆：通“装”，装饰、妆点。
- 吾家：吾，我；家，家族。此处“吾家”指孙氏皇族或吴国朝廷。
- 江山：江，江河；山，山岳。二字合用，代指国家疆土、政权。
QUOTE DETAIL
孙綝 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
自固
“ 吾好锦衣玉食，卿家可愿割爱否？ ”
- 吾：我。
- 好：喜好、爱好。
- 锦衣：锦，有彩色花纹的丝织品；衣，衣服。指华美的衣服。
- 玉食：玉，美玉，形容珍贵；食，食物。指珍美的食物。
- 卿家：卿，你；家，这里表复数或敬称，指您（的家族）。
- 可愿：可，是否；愿，愿意。二字合指是否愿意。
- 割爱：割，割舍；爱，心爱之物。指放弃自己心爱的东西。
- 否：语气词，表疑问，相当于“吗”。
作威
“ 不顺我意者，当填在野之壑。 ”
- 不：否定词。
- 顺：顺从、依从。
- 我意：我，我的；意，心意、意愿。指我的意愿。
- 者：代词，指“……的人”。
- 当：应当、应该。
- 填：填塞、填充。
- 在野：在，处于；野，荒野、野外。二字合用，指在荒野之中。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 壑：沟壑、深谷。
“ 吾令不从者，当膏霜锋之锷。 ”
- 吾令：吾，我；令，命令。指我的命令。
- 不从：不，否定词；从，听从、服从。
- 者：代词，指“……的人”。
- 当：应当、应该。
- 膏：本指油脂，此处作动词，意为“使……沾上油脂”、“润滑”，引申为“成为……的润滑剂/祭品”。
- 霜锋：霜，形容颜色白亮或锋利；锋，兵器的尖端。二字合用，指明亮锋利的刀刃。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 锷：刀剑的刃。
阵亡
“ 臣家火起，请离席救之。 ”
- 臣家：臣，臣子（自称）；家，家族、府邸。指我的家族或府邸。
- 火起：火，火灾；起，发生。指发生了火灾。
- 请：请求。
- 离席：离，离开；席，坐席、席位。指离开座位（此处可能指离开朝堂或宴会）。
- 救：扑救、挽救。
- 之：代词，指代“火起”这件事或“臣家”。