“ 君言此生不负明月，奈何照我满襟霜雪 ”
- 君言：君，对丈夫或所爱男子的尊称；言，说。二字合指“你曾说”。
- 此生：此，这；生，一生、这辈子。
- 不负：不，否定词；负，辜负、违背。二字合指不辜负。
- 明月：明亮的月亮，常象征纯洁、永恒或誓言。
- 奈何：如何、怎么，常用于表达无奈的反问。
- 照我：照，照耀；我，第一人称代词。
- 满襟：满，布满；襟，衣襟。指整个胸前。
- 霜雪：霜和雪，比喻白发或冰冷的境遇、心情。此处“满襟霜雪”化用意象，喻指自己承受的冰冷、孤寂与悲苦。
QUOTE DETAIL
夏侯徽 · 重溟琅玕
台词深度鉴赏与解析
笃君
“ 心为君所囚，身膏落花，飘零自水流 ”
- 心：内心、情感。
- 为君所囚：为，被；君，同上；所，助词，与“为”呼应表被动；囚，囚禁。四字意为“被你的情所囚禁”。
- 身：身体、自身。
- 膏：本义油脂，此处名词作动词用，意为“滋润、肥沃（土地）”，引申为“化作……的养分”。
- 落花：凋落的花瓣。
- 飘零：飘，随风飞动；零，凋零。二字合用，指飘散凋落，比喻身世漂泊、孤苦无依。
- 自：跟随、顺着。
- 水流：水，河水；流，流动。指流水。
济困
“ 灵玉掘蓝田，五尺现清泉，当以此水濯君面 ”
- 灵玉：灵，有灵性；玉，美玉。指神奇的美玉。
- 掘：挖掘。
- 蓝田：地名，今陕西蓝田，以产美玉闻名，故“蓝田”常代指美玉或玉的产地。化用典故“蓝田生玉”。
- 五尺：长度单位，此处指挖掘的深度。
- 现：出现、涌现。
- 清泉：清澈的泉水。
- 当：应当。
- 以：用。
- 此水：这泉水。
- 濯：洗涤。
- 君面：君，同上；面，脸面。
“ 贤妇宜其家，必不使郎君陷于危坠之境 ”
- 贤妇：贤，贤惠；妇，妻子。指贤惠的妻子。
- 宜其家：宜，使……和睦适宜；其，她的；家，家庭。语出《诗经·桃夭》“宜其室家”，意为使家庭和睦安乐。
- 必：一定。
- 不使：不，否定词；使，让、致使。
- 郎君：对丈夫或年轻男子的尊称。
- 陷于：陷，陷入；于，介词。
- 危坠：危，危险；坠，坠落、失足。二字合用，指危险败亡的境地。
- 之境：之，的；境，境地、处境。
阵亡
“ 原是司马门中客，早已焚尽儿女情 ”
- 原是：原，原本；是，是。二字合指“原本是”。
- 司马门：司马，复姓，此处特指其夫家司马氏（司马师）；门，门第、家族。指司马家族。
- 中客：中，其中；客，本指客人，此处引申为成员、一份子（但隐含疏离、非核心之感）。
- 早已：早，很早；已，已经。
- 焚尽：焚，焚烧；尽，完、全部。指烧光。
- 儿女情：儿女，青年男女；情，爱情、私情。指男女之间的恋情。