“ 牛郎织女相会时，无关风月，亦无关风雨 ”
- 牛郎织女：神话传说中的一对爱侣。
- 相会：相，互相；会，会面。二字合指见面、相聚。
- 时：时候、时刻。
- 无关：无，没有；关，关联。二字合指没有关系。
- 风月：风，清风；月，明月。二字合用，常指男女情爱之事。
- 亦：也。
- 风雨：风，风雨；雨，雨水。二字合用，指自然界的风雨天气，此处或暗喻外界的阻力和困难。
QUOTE DETAIL
卞玥 · 鹊悦七夕
台词深度鉴赏与解析
无胁
“ 我将万千烦恼丝，缫作鹊桥渡银河 ”
- 我：第一人称代词。
- 将：把、用。
- 万千：万，一万；千，一千。二字合用，形容数量极多。
- 烦恼丝：烦恼，忧愁烦闷；丝，头发（因头发细长如丝）。佛教常以“烦恼丝”代指头发，也比喻烦恼。
- 缫作：缫，把蚕茧浸在热水里抽出丝；作，做成。二字合指抽丝并做成。
- 鹊桥：喜鹊搭成的桥。
- 渡：渡过、穿越。
- 银河：天河。
庇族
“ 七夕梦回廊，君立檐下，相顾有言话山盟 ”
- 七夕：农历七月初七夜晚，传说中牛郎织女鹊桥相会的节日。
- 梦：梦见、梦境。
- 回廊：回，曲折环绕；廊，走廊。指曲折环绕的走廊。
- 君：对对方的尊称，相当于“您”，此处指思念或爱慕之人。
- 立：站立。
- 檐下：檐，屋檐；下，下面。指屋檐之下。
- 相顾：相，互相；顾，看。二字合指互相看着对方。
- 有言：有，存在；言，话语。指有话要说。
- 话：说、谈论。
- 山盟：山，高山；盟，盟誓。化用“海誓山盟”典故，指像山一样坚定不移的誓言，多指男女爱情的盟誓。
“ 鹊衔星辰，缀成银河渡，织女凭栏望牛郎 ”
- 鹊：喜鹊。传说七夕时喜鹊搭桥以渡银河。
- 衔：用嘴叼着。
- 星辰：星，星星；辰，日月星的统称。二字合用，泛指星星。
- 缀成：缀，连结、装饰；成，成为。二字合指连结而成。
- 银河：天河，传说中阻隔牛郎织女的天河。
- 渡：渡口、桥梁，此处名词作动词用，指搭建渡桥。
- 织女：神话传说中的人物，天帝孙女，善织云锦，与牛郎相爱后被银河阻隔。
- 凭栏：凭，倚靠；栏，栏杆。二字合指倚靠着栏杆（远望）。
- 望：眺望、盼望。
- 牛郎：神话传说中的人物，与织女相爱，被银河阻隔。
阵亡
“ 七夕多云雨，此天亦有情 ”
- 七夕：农历七月初七。
- 多：多有、经常有。
- 云雨：云，云彩；雨，雨水。二字合用，指下雨的天气。此处亦暗用“巫山云雨”典故，隐喻男女之情。
- 此天：此，这；天，天空、上天。指这个（七夕的）天空/上天。
- 亦：也。
- 有情：有，拥有；情，感情。指富有情感（指上天也为牛郎织女的爱情动容落泪）。