“ 避祸江南，不闻天下之事 ”
- 避祸：避，躲避；祸，灾祸、祸患。二字合指躲避灾祸。
- 江南：江，长江；南，南边。二字合用，指长江以南地区。
- 不闻：不，否定词；闻，听闻、过问。二字合指不去打听、不过问。
- 天下：天，天空；下，下面。二字合用，古指中国范围内的全部土地，引申指国家、世事。
- 之事：之，助词，的；事，事情。指天下的事情、时局。
QUOTE DETAIL
冯方 · 绕膝同乐
台词深度鉴赏与解析
避祸
“ 隐居江畔，只顾家宅安宁 ”
- 隐居：隐，隐藏、隐退；居，居住。二字合指退居乡野，不出来做官或参与世事。
- 江畔：江，江河；畔，旁边、岸边。二字合指江边。
- 只顾：只，仅仅；顾，关心、顾及。二字合指只关心、只考虑。
- 家宅：家，家庭；宅，住宅。二字合用，指家庭和住所。
- 安宁：安，平安；宁，宁静。二字合指安定平静（的生活）。
谛听
“ 暗布一子，以待其后应验 ”
- 暗布：暗，暗中、悄悄；布，布置、安排。二字合指秘密地布置、安排。
- 一子：一，数词；子，棋子。此处“子”为双关，既指围棋棋子，也喻指计策、伏笔。
- 以：连词，表示目的，用来。
- 待：等待。
- 其：代词，指代前面“暗布”的“一子”（即所设的计策）。
- 后：以后、将来。
- 应验：应，应和、响应；验，效验、结果。二字合指（预言、计策等）后来得到证实、产生效果。
“ 随手一棋，且作他日之用 ”
- 随手：随，随意；手，手部动作。二字合指顺手、不经意地。
- 一棋：一，数词；棋，棋子。同前句“一子”，指一步棋或一个安排。
- 且：副词，暂且。
- 作：当作、作为。
- 他日：他，别的；日，日子。二字合指将来的某一天。
- 之：助词，的。
- 用：用处、用途。
阵亡
“ 唉，早知如此，何必当初 ”
- 唉：叹词，表示叹息、悔恨。
- 早知：早，早些时候；知，知道。二字合指如果早知道。
- 如此：如，像；此，这样。二字合指像现在这样（的局面或结果）。
- 何必：何，为什么；必，一定。二字合指为什么一定要，用反问语气表示“不必”。
- 当初：当，在（某个时间）；初，开始的时候。二字合指最初、开始时（所做的选择或行为）。此句为常见俗语，表达对过去错误决策的后悔。