“ 天下人皆欲害将军，方寸徐州，断无好人 ”
- 天下人：天下，普天之下；人，人们。指世间所有人。
- 皆：全、都。
- 欲：想要、企图。
- 害：伤害、谋害。
- 将军：此处指其夫吕布（字奉先），吕布官至奋威将军，故称。
- 方寸：方，一尺见方；寸，一寸。形容面积狭小。
- 徐州：古代州名，东汉末年吕布曾占据徐州。
- 断无：断，绝对、一定；无，没有。二字合指绝对没有。
- 好人：好，善良、友好；人，人们。指善意、可靠之人。
QUOTE DETAIL
严夫人 · 水月胧影
台词深度鉴赏与解析
谗逆
“ 我夫奉先之勇，足使江海倾覆、山河倒悬 ”
- 我夫：我，第一人称代词；夫，丈夫。指我的丈夫。
- 奉先：吕布的表字。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 勇：勇武、勇力。
- 足：足够、足以。
- 使：使得、让。
- 江海：江，大江；海，大海。泛指江河湖海。
- 倾覆：倾，倾斜；覆，翻倒。二字合用，指翻倒、颠覆。
- 山河：山，山脉；河，河流。泛指国家疆土、大地。
- 倒悬：倒，颠倒；悬，悬挂。头朝下脚朝上地被悬挂，比喻处境极其艰难危险。此处“江海倾覆、山河倒悬”极言吕布勇力之强，足以撼动天地。
匿伏
“ 将军既得貂蝉之色，何忆旧人之容 ”
- 将军：同前，指吕布。
- 既：已经。
- 得：得到、拥有。
- 貂蝉：历史/演义人物，中国古代四大美女之一，曾周旋于董卓、吕布之间。
- 之：结构助词，的。
- 色：美色、容貌。
- 何：何必、怎么。
- 忆：回忆、记得。
- 旧人：旧，旧日、从前；人，此处指人（严夫人自称）。指过去的妻子（即自己）。
- 之：结构助词，的。
- 容：容颜、容貌。
“ 昔日夫君弃妾身如敝履，今亦不须顾我 ”
- 昔日：往日、从前。
- 夫君：夫，丈夫；君，尊称。指丈夫（吕布）。
- 弃：抛弃、遗弃。
- 妾身：妾，古代女子谦称；身，自身。古代女子的自称。
- 如：如同、好像。
- 敝履：敝，破旧；履，鞋子。指破旧的鞋子，比喻毫无价值、可以随意丢弃的东西。化用成语“弃之如敝履”。
- 今：现在。
- 亦：也。
- 不须：同前，不必、不需要。
- 顾：顾念、顾及。
- 我：第一人称代词，我。
阵亡
“ 此生愿做佛前梓，来世不遇吕奉先 ”
- 此生：此，这；生，生命、一生。指这一辈子。
- 愿：宁愿、希望。
- 做：成为、充当。
- 佛前：佛，佛陀、佛像；前，面前。指佛像的跟前。
- 梓：梓树，一种落叶乔木。古代常用梓木制作器具，亦用于雕刻印版或制作琴身。此处“佛前梓”可能指佛寺中用于制作木鱼、法器或建筑构件的梓木，寓意愿成为清净、无情的器物，长伴青灯古佛，了却尘缘。
- 来世：来，将来；世，轮回的一生。指下一辈子（佛教轮回观念）。
- 不遇：不，否定词；遇，遇到、遇见。指不要遇见。
- 吕奉先：吕布的表字。