“ 我等一介弱女子，衣不当甲、手不掌兵，唯祈将军庇护 ”
- 我等：我，我们；等，表示复数。我们这些人。
- 一介：一个。谦辞，多用于自称。
- 弱女子：弱，柔弱；女子，女性。柔弱的女性。
- 衣不当甲：衣，穿衣；不，否定词；当，承受、担任；甲，铠甲。指身上不穿铠甲，意为不能披甲上阵。
- 手不掌兵：手，手中；不，否定词；掌，执掌、掌管；兵，军队、兵权。指手中不掌握军队，意为没有兵权。
- 唯：只、只有。
- 祈：祈求、请求。
- 将军：指吕布。
- 庇护：庇，遮蔽；护，保护。二字同义复用，指保护、庇佑。
QUOTE DETAIL
严夫人 · 拈花解语
台词深度鉴赏与解析
匿伏
“ 吾所愿者，非夫得高官厚禄，乃君可四季长安 ”
- 吾：我。
- 所愿者：所，助词，与动词“愿”组成名词性结构；愿，愿望；者，……的事情。指所希望的事情。
- 非：不是。
- 夫：丈夫。
- 得：得到、获得。
- 高官厚禄：高，高的；官，官职；厚，丰厚的；禄，俸禄。四字合用，指显赫的官职和丰厚的俸禄。
- 乃：而是。
- 君：您，对丈夫的尊称。
- 可：可以、能够。
- 四季：春、夏、秋、冬四个季节，指一整年、常年。
- 长安：长，长久；安，平安。二字合用，指长久平安。
谗逆
“ 将军可信者唯掌上戟、堂中妻，切不可信顺、宫之流 ”
- 将军：指吕布。
- 可信者：可，可以；信，信任；者，……的人或事物。指可以信任的对象。
- 唯：只有、唯独。
- 掌上戟：掌，手掌；上，上面；戟，古代兵器。指手中所持的方天画戟（吕布的武器），喻指绝对忠于自己的武力。
- 堂中妻：堂，厅堂、家中；中，里面；妻，妻子（自称）。指家中的妻子（即严夫人自己），喻指绝对忠于自己的亲人。
- 切：千万、务必（表示强调）。
- 不可：不，否定词；可，可以。二字合指不能、不可以。
- 信：信任。
- 顺、宫之流：顺、宫，指高顺、张辽；之流，之辈、这一类人。带有贬义，指像他们那样的人。
“ 宫、顺素不和，将军不在，此二人必难同心守城 ”
- 宫、顺：指高顺与张辽（字文远，台词中简称“顺”与“宫”为化用或代指）。此处为人物简称。
- 素：素来、一向。
- 不和：不，否定词；和，和睦、协调。二字合指关系不和睦。
- 将军：指吕布。
- 不在：不，否定词；在，在场、在此地。指（将军）不在这里（城中）。
- 此二人：此，这；二人，两个人。指代前面提到的“宫”与“顺”。
- 必：必然、一定。
- 难：困难、难以。
- 同心：同，相同；心，心思、意志。二字合指齐心、团结一致。
- 守城：守，守卫；城，城池。二字合指守卫城池。
阵亡
“ 乱世浮萍，问归乡何处？ ”
- 乱世：混乱动荡的时代。
- 浮萍：浮，漂浮；萍，浮萍（一种漂浮在水面的植物）。二字合用，比喻漂泊无依、命运不能自主的处境。
- 问：询问、叩问。
- 归乡：归，返回；乡，故乡。返回故乡。
- 何处：何，哪里；处，地方。什么地方。此句为反问，意为“（不知）故乡在何方？”或“（能）回到哪里去呢？”，表达在乱世中失去依靠、无处安身的悲凉与迷茫。