“ 曹公威慑四方，今复欲求张济之妻乎 ”
- 曹公：曹，指曹操；公，古代对男子的尊称。合指曹操。
- 威慑：威，威力、威势；慑，使害怕。二字合用，指用威势使他人恐惧。
- 四方：指天下各处、四方诸侯。
- 今：如今、现在。
- 复：又、再次。
- 欲：想要。
- 求：求取、谋求。
- 张济之妻：张济，东汉末年军阀；之，助词，的；妻，妻子。特指张济的遗孀邹氏。此处引用典故：曹操征张绣时，纳张济之妻邹氏，导致张绣降而复叛，曹操长子曹昂、侄子曹安民及大将典韦皆战死。
- 乎：句末语气词，表示反问或疑问，相当于“吗”。
QUOTE DETAIL
丁尚涴 · 锦连缘断
台词深度鉴赏与解析
讽言
“ 丕、植既已成材，当为公做断后之用 ”
- 丕、植：指曹操的儿子曹丕与曹植。
- 既已：既，已经；已，已经。二字同义复用，强调已经。
- 成材：成，成为；材，木材，引申为有用的人才。二字合用，指成长为有用的人才。
- 当：应当。
- 为：替、给。
- 公：尊称，指曹操。
- 做：充当、作为。
- 断后：断，截断；后，后路、后方。军事术语，指撤退时派兵在后面掩护，此处为双关，字面指军事掩护，实则暗讽曹操若因好色而战死（如宛城之战），则儿子们可为他处理后事（送终）。
- 之：助词，的。
- 用：用处、用途。
抚悼
“ 女子性柔，然为母则刚 ”
- 女子：女性。
- 性：本性、天性。
- 柔：柔弱、温柔。
- 然：然而、但是。
- 为母：为，成为；母，母亲。指做了母亲。
- 则：就、便。
- 刚：刚强、坚强。此句化用“女子本弱，为母则刚”的俗语。
“ 此间所念者，唯我儿一人 ”
- 此间：此，这；间，中间、期间。二字合指此时、这里。
- 所念者：所，助词，与动词“念”组成名词性结构；念，思念、挂念；者，助词，表“……的人/事物”。合指所思念的。
- 唯：只、只有。
- 我儿：我的儿子。丁尚涴为曹操夫人之一，生曹据。
- 一人：一个（人）。
阵亡
“ 余生不复见，来生做陌人 ”
- 余生：余，我；生，生命、生活。指我的后半生。
- 不：否定词。
- 复：再、又。
- 见：相见。
- 来生：来，将来；生，生命。指下一辈子、转世之后。
- 做：当作、成为。
- 陌人：陌，陌生；人，人。二字合指陌生人。